申命记 1

¹ 以 下 所 记 的 是 摩 西 在 约 但 河 东 的 旷 野 、 疏 弗 对 面 的 亚 拉 巴 ─ 就 是 巴 兰 、 陀 弗 、 拉 班 、 哈 洗 录 、 底 撒 哈 中 间 ─ 向 以 色 列 众 人 所 说 的 话 。

¹ These are the words which Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab.

³ 出 埃 及 第 四 十 年 十 一 月 初 一 日 ， 摩 西 照 耶 和 华 藉 着 他 所 吩 咐 以 色 列 人 的 话 都 晓 谕 他 们 。

³ In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the Lord had commanded him to give to them,

⁵ 摩 西 在 约 但 河 东 的 摩 押 地 讲 律 法 说 ：

⁵ Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,

⁷ 要 起 行 转 到 亚 摩 利 人 的 山 地 和 靠 近 这 山 地 的 各 处 ， 就 是 亚 拉 巴 、 山 地 、 高 原 、 南 地 ， 沿 海 一 带 迦 南 人 的 地 ， 并 利 巴 嫩 山 又 到 伯 拉 大 河 。

⁷ Turn and set your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country and in the lowland and in the Negev and by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

⁹ 那 时 ， 我 对 你 们 说 ： 管 理 你 们 的 重 任 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

⁹ “I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to bear the burden of you alone.

¹¹ 惟 愿 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 的 神 使 你 们 比 如 今 更 多 千 倍 ， 照 他 所 应 许 你 们 的 话 赐 福 与 你 们 。

¹¹ May the Lord, the God of your fathers, increase you a thousand-fold more than you are and bless you, just as He has promised you!

¹³ 你 们 要 按 着 各 支 派 选 举 有 智 慧 、 有 见 识 、 为 众 人 所 认 识 的 ， 我 立 他 们 为 你 们 的 首 领 。

¹³ Choose wise and discerning and experienced men from your tribes, and I will appoint them as your heads.’

¹⁵ 我 便 将 你 们 各 支 派 的 首 领 ， 有 智 慧 、 为 众 人 所 认 识 的 ， 照 你 们 的 支 派 ， 立 他 们 为 官 长 、 千 夫 长 、 百 夫 长 、 五 十 夫 长 、 十 夫 长 ， 管 理 你 们 。

¹⁵ So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and appointed them heads over you, leaders of thousands and of hundreds, of fifties and of tens, and officers for your tribes.

¹⁷ 审 判 的 时 候 ， 不 可 看 人 的 外 貌 ； 听 讼 不 可 分 贵 贱 ， 不 可 惧 怕 人 ， 因 为 审 判 是 属 乎 神 的 。 若 有 难 断 的 案 件 ， 可 以 呈 到 我 这 里 ， 我 就 判 断 。

¹⁷ You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not fear man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.’

¹⁹ 我 们 照 着 耶 和 华 ─ 我 们 神 所 吩 咐 的 从 何 烈 山 起 行 ， 经 过 你 们 所 看 见 那 大 而 可 怕 的 旷 野 ， 往 亚 摩 利 人 的 山 地 去 ， 到 了 加 低 斯 巴 尼 亚 。

¹⁹ “Then we set out from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the hill country of the Amorites, just as the Lord our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

²¹ 看 哪 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 已 将 那 地 摆 在 你 面 前 ， 你 要 照 耶 和 华 ─ 你 列 祖 的 神 所 说 的 上 去 得 那 地 为 业 ； 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。

²¹ See, the Lord your God has placed the land before you; go up, take possession, as the Lord, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.’

²³ 这 话 我 以 为 美 ， 就 从 你 们 中 间 选 了 十 二 个 人 ， 每 支 派 一 人 。

²³ The thing pleased me and I took twelve of your men, one man for each tribe.

²⁵ 他 们 手 里 拿 着 那 地 的 果 子 下 来 ， 到 我 们 那 里 ， 回 报 说 ： 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 所 赐 给 我 们 的 是 美 地 。

²⁵ Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, ‘It is a good land which the Lord our God is about to give us.’

²⁷ 在 帐 棚 内 发 怨 言 说 ： 耶 和 华 因 为 恨 我 们 ， 所 以 将 我 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 交 在 亚 摩 利 人 手 中 ， 除 灭 我 们 。

²⁷ and you grumbled in your tents and said, ‘Because the Lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.

²⁹ 我 就 对 你 们 说 ： 不 要 惊 恐 ， 也 不 要 怕 他 们 。

²⁹ Then I said to you, ‘Do not be shocked, nor fear them.

³¹ 你 们 在 旷 野 所 行 的 路 上 ， 也 曾 见 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 抚 养 你 们 ， 如 同 人 抚 养 儿 子 一 般 ， 直 等 你 们 来 到 这 地 方 。

³¹ and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, just as a man carries his son, in all the way which you have walked until you came to this place.’

³³ 他 在 路 上 ， 在 你 们 前 面 行 ， 为 你 们 找 安 营 的 地 方 ； 夜 间 在 火 柱 里 ， 日 间 在 云 柱 里 ， 指 示 你 们 所 当 行 的 路 。

³³ who goes before you on your way, to seek out a place for you to encamp, in fire by night and cloud by day, to show you the way in which you should go.

³⁵ 这 恶 世 代 的 人 ， 连 一 个 也 不 得 见 我 起 誓 应 许 赐 给 你 们 列 祖 的 美 地 ；

³⁵ ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers,

³⁷ 耶 和 华 为 你 们 的 缘 故 也 向 我 发 怒 ， 说 ： 你 必 不 得 进 入 那 地 。

³⁷ The Lord was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there.

³⁹ 并 且 你 们 的 妇 人 孩 子 ， 就 是 你 们 所 说 、 必 被 掳 掠 的 ， 和 今 日 不 知 善 恶 的 儿 女 ， 必 进 入 那 地 。 我 要 将 那 地 赐 给 他 们 ， 他 们 必 得 为 业 。

³⁹ Moreover, your little ones who you said would become a prey, and your sons, who this day have no knowledge of good or evil, shall enter there, and I will give it to them and they shall possess it.

⁴¹ 那 时 ， 你 们 回 答 我 说 ： 我 们 得 罪 了 耶 和 华 ， 情 愿 照 耶 和 华 ─ 我 们 神 一 切 所 吩 咐 的 上 去 争 战 。 於 是 你 们 各 人 带 着 兵 器 ， 争 先 上 山 地 去 了 。

⁴¹ “Then you said to me, ‘We have sinned against the Lord; we will indeed go up and fight, just as the Lord our God commanded us.’ And every man of you girded on his weapons of war, and regarded it as easy to go up into the hill country.

⁴³ 我 就 告 诉 了 你 们 ， 你 们 却 不 听 从 ， 竟 违 背 耶 和 华 的 命 令 ， 擅 自 上 山 地 去 了 。

⁴³ So I spoke to you, but you would not listen. Instead you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country.

⁴⁵ 你 们 便 回 来 ， 在 耶 和 华 面 前 哭 号 ； 耶 和 华 却 不 听 你 们 的 声 音 ， 也 不 向 你 们 侧 耳 。

⁴⁵ Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice nor give ear to you.