约伯记 42

¹ 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：

¹ Then Job answered the Lord and said,

³ 谁 用 无 知 的 言 语 使 你 的 旨 意 隐 藏 呢 ？ 我 所 说 的 是 我 不 明 白 的 ； 这 些 事 太 奇 妙 ， 是 我 不 知 道 的 。

³ ‘Who is this that hides counsel without knowledge?’Therefore I have declared that which I did not understand,Things too wonderful for me, which I did not know.”

⁵ 我 从 前 风 闻 有 你 ， 现 在 亲 眼 看 见 你 。

⁵ “I have heard of You by the hearing of the ear;But now my eye sees You;

⁷ 耶 和 华 对 约 伯 说 话 以 後 ， 就 对 提 幔 人 以 利 法 说 ： 我 的 怒 气 向 你 和 你 两 个 朋 友 发 作 ， 因 为 你 们 议 论 我 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。

⁷ It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has.

⁹ 於 是 提 幔 人 以 利 法 、 书 亚 人 比 勒 达 、 拿 玛 人 琐 法 照 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 去 行 ； 耶 和 华 就 悦 纳 约 伯 。

⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the Lord told them; and the Lord accepted Job.

¹¹ 约 伯 的 弟 兄 、 姊 妹 ， 和 以 先 所 认 识 的 人 都 来 见 他 ， 在 他 家 里 一 同 吃 饭 ； 又 论 到 耶 和 华 所 降 与 他 的 一 切 灾 祸 ， 都 为 他 悲 伤 安 慰 他 。 每 人 也 送 他 一 块 银 子 和 一 个 金 环 。

¹¹ Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversities that the Lord had brought on him. And each one gave him one piece of money, and each a ring of gold.

¹³ 他 也 有 七 个 儿 子 ， 三 个 女 儿 。

¹³ He had seven sons and three daughters.

¹⁵ 在 那 全 地 的 妇 女 中 找 不 着 像 约 伯 的 女 儿 那 样 美 貌 。 他 们 的 父 亲 使 他 们 在 弟 兄 中 得 产 业 。

¹⁵ In all the land no women were found so fair as Job’s daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.

¹⁷ 这 样 ， 约 伯 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。

¹⁷ And Job died, an old man and full of days.