² 卖 耶 稣 的 犹 大 也 知 道 那 地 方 ， 因 为 耶 稣 和 门 徒 屡 次 上 那 里 去 聚 集 。

² Now Judas also, who was betraying Him, knew the place, for Jesus had often met there with His disciples.

⁴ 耶 稣 知 道 将 要 临 到 自 己 的 一 切 事 ， 就 出 来 对 他 们 说 ： 你 们 找 谁 ？

⁴ So Jesus, knowing all the things that were coming upon Him, went forth and *said to them, “Whom do you seek?”

⁶ 耶 稣 一 说 我 就 是 ， 他 们 就 退 後 倒 在 地 上 。

⁶ So when He said to them, “I am He,” they drew back and fell to the ground.

⁸ 耶 稣 说 ： 我 已 经 告 诉 你 们 ， 我 就 是 。 你 们 若 找 我 ， 就 让 这 些 人 去 罢 。

⁸ Jesus answered, “I told you that I am He; so if you seek Me, let these go their way,”

¹⁰ 西 门 彼 得 带 着 一 把 刀 ， 就 拔 出 来 ， 将 大 祭 司 的 仆 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 他 的 右 耳 ； 那 仆 人 名 叫 马 勒 古 。

¹⁰ Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave, and cut off his right ear; and the slave’s name was Malchus.

¹² 那 队 兵 和 千 夫 长 ， 并 犹 太 人 的 差 役 就 拿 住 耶 稣 ， 把 他 捆 绑 了 ，

¹² So the Roman cohort and the commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him,

¹⁴ 这 该 亚 法 就 是 从 前 向 犹 太 人 发 议 论 说 一 个 人 替 百 姓 死 是 有 益 的 那 位 。

¹⁴ Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people.

¹⁶ 彼 得 却 站 在 门 外 。 大 祭 司 所 认 识 的 那 个 门 徒 出 来 ， 和 看 门 的 使 女 说 了 一 声 ， 就 领 彼 得 进 去 。

¹⁶ but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

¹⁸ 仆 人 和 差 役 因 为 天 冷 ， 就 生 了 炭 火 ， 站 在 那 里 烤 火 ； 彼 得 也 同 他 们 站 着 烤 火 。

¹⁸ Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.

²⁰ 耶 稣 回 答 说 ： 我 从 来 是 明 明 的 对 世 人 说 话 。 我 常 在 会 堂 和 殿 里 ， 就 是 犹 太 人 聚 集 的 地 方 教 训 人 ； 我 在 暗 地 里 并 没 有 说 甚 麽 。

²⁰ Jesus answered him, “I have spoken openly to the world; I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together; and I spoke nothing in secret.

²² 耶 稣 说 了 这 话 ， 旁 边 站 着 的 一 个 差 役 用 手 掌 打 他 ， 说 ： 你 这 样 回 答 大 祭 司 麽 ？

²² When He had said this, one of the officers standing nearby struck Jesus, saying, “Is that the way You answer the high priest?”

²⁴ 亚 那 就 把 耶 稣 解 到 大 祭 司 该 亚 法 那 里 ， 仍 是 捆 着 解 去 的 。

²⁴ So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

²⁶ 有 大 祭 司 的 一 个 仆 人 ， 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 亲 属 ， 说 ： 我 不 是 看 见 你 同 他 在 园 子 里 麽 ？

²⁶ One of the slaves of the high priest, being a relative of the one whose ear Peter cut off, *said, “Did I not see you in the garden with Him?”

²⁸ 众 人 将 耶 稣 从 该 亚 法 那 里 往 衙 门 内 解 去 ， 那 时 天 还 早 。 他 们 自 己 却 不 进 衙 门 ， 恐 怕 染 了 污 秽 ， 不 能 吃 逾 越 节 的 筵 席 。

²⁸ Then they *led Jesus from Caiaphas into the Praetorium, and it was early; and they themselves did not enter into the Praetorium so that they would not be defiled, but might eat the Passover.

³⁰ 他 们 回 答 说 ： 这 人 若 不 是 作 恶 的 ， 我 们 就 不 把 他 交 给 你 。

³⁰ They answered and said to him, “If this Man were not an evildoer, we would not have delivered Him to you.”

³² 这 要 应 验 耶 稣 所 说 自 己 将 要 怎 样 死 的 话 了 。

³² to fulfill the word of Jesus which He spoke, signifying by what kind of death He was about to die.

³⁴ 耶 稣 回 答 说 ： 这 话 是 你 自 己 说 的 ， 还 是 别 人 论 我 对 你 说 的 呢 ？

³⁴ Jesus answered, “Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?”

³⁶ 耶 稣 回 答 说 ： 我 的 国 不 属 这 世 界 ； 我 的 国 若 属 这 世 界 ， 我 的 臣 仆 必 要 争 战 ， 使 我 不 至 於 被 交 给 犹 太 人 。 只 是 我 的 国 不 属 这 世 界 。

³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, then My servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews; but as it is, My kingdom is not of this realm.”

³⁸ 彼 拉 多 说 ： 真 理 是 甚 麽 呢 ？ 说 了 这 话 ， 又 出 来 到 犹 太 人 那 里 ， 对 他 们 说 ： 我 查 不 出 他 有 甚 麽 罪 来 。

³⁸ Pilate *said to Him, “What is truth?”And when he had said this, he went out again to the Jews and *said to them, “I find no guilt in Him.

⁴⁰ 他 们 又 喊 着 说 ： 不 要 这 人 ， 要 巴 拉 巴 ！ 这 巴 拉 巴 是 个 强 盗 。

⁴⁰ So they cried out again, saying, “Not this Man, but Barabbas.” Now Barabbas was a robber.