约翰福音 5

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 这 事 以 後 ， 到 了 犹 太 人 的 一 个 节 期 ， 耶 稣 就 上 耶 路 撒 冷 去 。                                

                                    1 After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.                                
Tools

                                    2 在 耶 路 撒 冷 ， 靠 近 羊 门 有 一 个 池 子 ， 希 伯 来 话 叫 作 毕 士 大 ， 旁 边 有 五 个 廊 子 ；                                

                                    2 Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes.                                
Tools

                                    3 里 面 躺 着 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 血 气 枯 乾 的 许 多 病 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 等 候 水 动 ；                                

                                    3 In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters;                                
Tools

                                    4 因 为 有 天 使 按 时 下 池 子 搅 动 那 水 ， 水 动 之 後 ， 谁 先 下 去 ， 无 论 害 甚 麽 病 就 痊 愈 了 。 ）                                

                                    4 for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.]                                
Tools

                                    5 在 那 里 有 一 个 人 ， 病 了 三 十 八 年 。                                

                                    5 A man was there who had been ill for thirty-eight years.                                
Tools

                                    6 耶 稣 看 见 他 躺 着 ， 知 道 他 病 了 许 久 ， 就 问 他 说 ： 你 要 痊 ? 麽 ？                                

                                    6 When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He *said to him, “Do you wish to get well?”                                
Tools

                                    7 病 人 回 答 说 ： 先 生 ， 水 动 的 时 候 ， 没 有 人 把 我 放 在 池 子 里 ； 我 正 去 的 时 候 ， 就 有 别 人 比 我 先 下 去 。                                

                                    7 The sick man answered Him, “Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me.”                                
Tools

                                    8 耶 稣 对 他 说 ： 起 来 ， 拿 你 的 褥 子 走 罢 ！                                

                                    8 Jesus *said to him, “Get up, pick up your pallet and walk.”                                
Tools

                                    9 那 人 立 刻 痊 愈 ， 就 拿 起 褥 子 来 走 了 。                                

                                    9 Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk.Now it was the Sabbath on that day.                                
Tools

                                    10 那 天 是 安 息 日 ， 所 以 犹 太 人 对 那 医 好 的 人 说 ： 今 天 是 安 息 日 ， 你 拿 褥 子 是 不 可 的 。                                

                                    10 So the Jews were saying to the man who was cured, “It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”                                
Tools

                                    11 他 却 回 答 说 ： 那 使 我 痊 愈 的 ， 对 我 说 ： 拿 你 的 褥 子 走 罢 。                                

                                    11 But he answered them, “He who made me well was the one who said to me, ‘Pick up your pallet and walk.’”                                
Tools

                                    12 他 们 问 他 说 ： 对 你 说 拿 褥 子 走 的 是 甚 麽 人 ？                                

                                    12 They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your pallet and walk’?”                                
Tools

                                    13 那 医 好 的 人 不 知 道 是 谁 ； 因 为 那 里 的 人 多 ， 耶 稣 已 经 躲 开 了 。                                

                                    13 But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.                                
Tools

                                    14 後 来 耶 稣 在 殿 里 遇 见 他 ， 对 他 说 ： 你 已 经 痊 愈 了 ， 不 要 再 犯 罪 ， 恐 怕 你 遭 遇 的 更 加 利 害 。                                

                                    14 Afterward Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”                                
Tools

                                    15 那 人 就 去 告 诉 犹 太 人 ， 使 他 痊 愈 的 是 耶 稣 。                                

                                    15 The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.                                
Tools

                                    16 所 以 犹 太 人 逼 迫 耶 稣 ， 因 为 他 在 安 息 日 做 了 这 事 。                                

                                    16 For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.                                
Tools

                                    17 耶 稣 就 对 他 们 说 ： 我 父 做 事 直 到 如 今 ， 我 也 做 事 。                                

                                    17 But He answered them, “My Father is working until now, and I Myself am working.”                                
Tools

                                    18 所 以 犹 太 人 越 发 想 要 杀 他 ； 因 他 不 但 犯 了 安 息 日 ， 并 且 称 神 为 他 的 父 ， 将 自 己 和 神 当 作 平 等 。                                

                                    18 For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.                                
Tools

                                    19 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 子 凭 着 自 己 不 能 做 甚 麽 ， 惟 有 看 见 父 所 做 的 ， 子 才 能 做 ； 父 所 做 的 事 ， 子 也 照 样 做 。                                

                                    19 Therefore Jesus answered and was saying to them, “Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, unless it is something He sees the Father doing; for whatever the Father does, these things the Son also does in like manner.                                
Tools

                                    20 父 爱 子 ， 将 自 己 所 做 的 一 切 事 指 给 他 看 ， 还 要 将 比 这 更 大 的 事 指 给 他 看 ， 叫 你 们 希 奇 。                                

                                    20 For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will marvel.                                
Tools

                                    21 父 怎 样 叫 死 人 起 来 ， 使 他 们 活 着 ， 子 也 照 样 随 自 己 的 意 思 使 人 活 着 。                                

                                    21 For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom He wishes.                                
Tools

                                    22 父 不 审 判 甚 麽 人 ， 乃 将 审 判 的 事 全 交 与 子 ，                                

                                    22 For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,                                
Tools

                                    23 叫 人 都 尊 敬 子 如 同 尊 敬 父 一 样 。 不 尊 敬 子 的 ， 就 是 不 尊 敬 差 子 来 的 父 。                                

                                    23 so that all will honor the Son even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.                                
Tools

                                    24 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 那 听 我 话 、 又 信 差 我 来 者 的 ， 就 有 永 生 ； 不 至 於 定 罪 ， 是 已 经 出 死 入 生 了 。                                

                                    24 “Truly, truly, I say to you, he who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.                                
Tools

                                    25 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 时 候 将 到 ， 现 在 就 是 了 ， 死 人 要 听 见 神 儿 子 的 声 音 ， 听 见 的 人 就 要 活 了 。                                

                                    25 Truly, truly, I say to you, an hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.                                
Tools

                                    26 因 为 父 怎 样 在 自 己 有 生 命 ， 就 赐 给 他 儿 子 也 照 样 在 自 己 有 生 命 ，                                

                                    26 For just as the Father has life in Himself, even so He gave to the Son also to have life in Himself;                                
Tools

                                    27 并 且 因 为 他 是 人 子 ， 就 赐 给 他 行 审 判 的 权 柄 。                                

                                    27 and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.                                
Tools

                                    28 你 们 不 要 把 这 事 看 作 希 奇 。 时 候 要 到 ， 凡 在 坟 墓 里 的 ， 都 要 听 见 他 的 声 音 ， 就 出 来 ；                                

                                    28 Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice,                                
Tools

                                    29 行 善 的 ， 复 活 得 生 ； 作 恶 的 ， 复 活 定 罪 。                                

                                    29 and will come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.                                
Tools

                                    30 我 凭 着 自 己 不 能 做 甚 麽 ， 我 怎 麽 听 见 就 怎 麽 审 判 。 我 的 审 判 也 是 公 平 的 ； 因 为 我 不 求 自 己 的 意 思 ， 只 求 那 差 我 来 者 的 意 思 。                                

                                    30 “I can do nothing on My own initiative. As I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.                                
Tools

                                    31 我 若 为 自 己 作 见 证 ， 我 的 见 证 就 不 真 。                                

                                    31 “If I alone testify about Myself, My testimony is not true.                                
Tools

                                    32 另 有 一 位 给 我 作 见 证 ， 我 也 知 道 他 给 我 作 的 见 证 是 真 的 。                                

                                    32 There is another who testifies of Me, and I know that the testimony which He gives about Me is true.                                
Tools

                                    33 你 们 曾 差 人 到 约 翰 那 里 ， 他 为 真 理 作 过 见 证 。                                

                                    33 You have sent to John, and he has testified to the truth.                                
Tools

                                    34 其 实 ， 我 所 受 的 见 证 不 是 从 人 来 的 ； 然 而 ， 我 说 这 些 话 ， 为 要 叫 你 们 得 救 。                                

                                    34 But the testimony which I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.                                
Tools

                                    35 约 翰 是 点 着 的 明 灯 ， 你 们 情 愿 暂 时 喜 欢 他 的 光 。                                

                                    35 He was the lamp that was burning and was shining and you were willing to rejoice for a while in his light.                                
Tools

                                    36 但 我 有 比 约 翰 更 大 的 见 证 ； 因 为 父 交 给 我 要 我 成 就 的 事 ， 就 是 我 所 做 的 事 ， 这 便 见 证 我 是 父 所 差 来 的 。                                

                                    36 But the testimony which I have is greater than the testimony of John; for the works which the Father has given Me to accomplish—the very works that I do—testify about Me, that the Father has sent Me.                                
Tools

                                    37 差 我 来 的 父 也 为 我 作 过 见 证 。 你 们 从 来 没 有 听 见 他 的 声 音 ， 也 没 有 看 见 他 的 形 像 。                                

                                    37 And the Father who sent Me, He has testified of Me. You have neither heard His voice at any time nor seen His form.                                
Tools

                                    38 你 们 并 没 有 他 的 道 存 在 心 里 ； 因 为 他 所 差 来 的 ， 你 们 不 信 。                                

                                    38 You do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.                                
Tools

                                    39 你 们 查 考 圣 经 （ 或 作 ： 应 当 查 考 圣 经 ） ， 因 你 们 以 为 内 中 有 永 生 ； 给 我 作 见 证 的 就 是 这 经 。                                

                                    39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that testify about Me;                                
Tools

                                    40 然 而 ， 你 们 不 肯 到 我 这 里 来 得 生 命 。                                

                                    40 and you are unwilling to come to Me so that you may have life.                                
Tools

                                    41 我 不 受 从 人 来 的 荣 耀 。                                

                                    41 I do not receive glory from men;                                
Tools

                                    42 但 我 知 道 ， 你 们 心 里 没 有 神 的 爱 。                                

                                    42 but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.                                
Tools

                                    43 我 奉 我 父 的 名 来 ， 你 们 并 不 接 待 我 ； 若 有 别 人 奉 自 己 的 名 来 ， 你 们 倒 要 接 待 他 。                                

                                    43 I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.                                
Tools

                                    44 你 们 互 相 受 荣 耀 ， 却 不 求 从 独 一 之 神 来 的 荣 耀 ， 怎 能 信 我 呢 ？                                

                                    44 How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?                                
Tools

                                    45 不 要 想 我 在 父 面 前 要 告 你 们 ； 有 一 位 告 你 们 的 ， 就 是 你 们 所 仰 赖 的 摩 西 。                                

                                    45 Do not think that I will accuse you before the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.                                
Tools

                                    46 你 们 如 果 信 摩 西 ， 也 必 信 我 ， 因 为 他 书 上 有 指 着 我 写 的 话 。                                

                                    46 For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote about Me.                                
Tools

                                    47 你 们 若 不 信 他 的 书 ， 怎 能 信 我 的 话 呢 ？                                

                                    47 But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”