罗马书 11

² 神 并 没 有 弃 绝 他 预 先 所 知 道 的 百 姓 。 你 们 岂 不 晓 得 经 上 论 到 以 利 亚 是 怎 麽 说 的 呢 ？ 他 在 神 面 前 怎 样 控 告 以 色 列 人 说 ：

² God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel?

⁴ 神 的 回 话 是 怎 麽 说 的 呢 ？ 他 说 ： 我 为 自 己 留 下 七 千 人 ， 是 未 曾 向 巴 力 屈 膝 的 。

⁴ But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

⁶ 既 是 出 於 恩 典 ， 就 不 在 乎 行 为 ； 不 然 ， 恩 典 就 不 是 恩 典 了 。

⁶ But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace.

⁸ 如 经 上 所 记 ： 神 给 他 们 昏 迷 的 心 ， 眼 睛 不 能 看 见 ， 耳 朵 不 能 听 见 ， 直 到 今 日 。

⁸ just as it is written,“God gave them a spirit of stupor,Eyes to see not and ears to hear not,Down to this very day.”

¹⁰ 愿 他 们 的 眼 睛 昏 蒙 ， 不 得 看 见 ； 愿 你 时 常 弯 下 他 们 的 腰 。

¹⁰ “Let their eyes be darkened to see not,And bend their backs forever.”

¹² 若 他 们 的 过 失 ， 为 天 下 的 富 足 ， 他 们 的 缺 乏 ， 为 外 邦 人 的 富 足 ； 何 况 他 们 的 丰 满 呢 ？

¹² Now if their transgression is riches for the world and their failure is riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be!

¹⁴ 或 者 可 以 激 动 我 骨 肉 之 亲 发 愤 ， 好 救 他 们 一 些 人 。

¹⁴ if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them.

¹⁶ 所 献 的 新 面 若 是 圣 洁 ， 全 团 也 就 圣 洁 了 ； 树 根 若 是 圣 洁 ， 树 枝 也 就 圣 洁 了 。

¹⁶ If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are too.

¹⁸ 你 就 不 可 向 旧 枝 子 夸 口 ； 若 是 夸 口 ， 当 知 道 不 是 你 托 着 根 ， 乃 是 根 托 着 你 。

¹⁸ do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.

²⁰ 不 错 ！ 他 们 因 为 不 信 ， 所 以 被 折 下 来 ； 你 因 为 信 ， 所 以 立 得 住 ； 你 不 可 自 高 ， 反 要 惧 怕 。

²⁰ Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear;

²² 可 见 神 的 恩 慈 和 严 厉 ， 向 那 跌 倒 的 人 是 严 厉 的 ， 向 你 是 有 恩 慈 的 ； 只 要 你 长 久 在 他 的 恩 慈 里 ， 不 然 ， 你 也 要 被 砍 下 来 。

²² Behold then the kindness and severity of God; to those who fell, severity, but to you, God’s kindness, if you continue in His kindness; otherwise you also will be cut off.

²⁴ 你 是 从 那 天 生 的 野 橄 榄 上 砍 下 来 的 ， 尚 且 逆 着 性 得 接 在 好 橄 榄 上 ， 何 况 这 本 树 的 枝 子 ， 要 接 在 本 树 上 呢 ！

²⁴ For if you were cut off from what is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these who are the natural branches be grafted into their own olive tree?

²⁶ 於 是 以 色 列 全 家 都 要 得 救 。 如 经 上 所 记 ： 必 有 一 位 救 主 从 锡 安 出 来 ， 要 消 除 雅 各 家 的 一 切 罪 恶 ；

²⁶ and so all Israel will be saved; just as it is written,“The Deliverer will come from Zion,He will remove ungodliness from Jacob.”

²⁸ 就 着 福 音 说 ， 他 们 为 你 们 的 缘 故 是 仇 敌 ； 就 着 拣 选 说 ， 他 们 为 列 祖 的 缘 故 是 蒙 爱 的 。

²⁸ From the standpoint of the gospel they are enemies for your sake, but from the standpoint of God’s choice they are beloved for the sake of the fathers;

³⁰ 你 们 从 前 不 顺 服 神 ， 如 今 因 他 们 的 不 顺 服 ， 你 们 倒 蒙 了 怜 恤 。

³⁰ For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,

³² 因 为 神 将 众 人 都 圈 在 不 顺 服 之 中 ， 特 意 要 怜 恤 众 人 。

³² For God has shut up all in disobedience so that He may show mercy to all.

³⁴ 谁 知 道 主 的 心 ？ 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ？

³⁴ For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor?

³⁶ 因 为 万 有 都 是 本 於 他 ， 倚 靠 他 ， 归 於 他 。 愿 荣 耀 归 给 他 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！

³⁶ For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.