耶利米书 17

² 他 们 的 儿 女 记 念 他 们 高 冈 上 、 青 翠 树 旁 的 坛 和 木 偶 。

² As they remember their children,So they remember their altars and their AsherimBy green trees on the high hills.

⁴ 并 且 你 因 自 己 的 罪 必 失 去 我 所 赐 给 你 的 产 业 。 我 也 必 使 你 在 你 所 不 认 识 的 地 上 服 事 你 的 仇 敌 ； 因 为 你 使 我 怒 中 起 火 ， 直 烧 到 永 远 。

⁴ And you will, even of yourself, let go of your inheritanceThat I gave you;And I will make you serve your enemiesIn the land which you do not know;For you have kindled a fire in My angerWhich will burn forever.

⁶ 因 他 必 像 沙 漠 的 杜 松 ， 不 见 福 乐 来 到 ， 却 要 住 旷 野 乾 旱 之 处 ， 无 人 居 住 的 硷 地 。

⁶ “For he will be like a bush in the desertAnd will not see when prosperity comes,But will live in stony wastes in the wilderness,A land of salt without inhabitant.

⁸ 他 必 像 树 栽 於 水 旁 ， 在 河 边 扎 根 ， 炎 热 来 到 ， 并 不 惧 怕 ， 叶 子 仍 必 青 翠 ， 在 乾 旱 之 年 毫 无 挂 虑 ， 而 且 结 果 不 止 。

⁸ “For he will be like a tree planted by the water,That extends its roots by a streamAnd will not fear when the heat comes;But its leaves will be green,And it will not be anxious in a year of droughtNor cease to yield fruit.

¹⁰ 我 ─ 耶 和 华 是 鉴 察 人 心 、 试 验 人 肺 腑 的 ， 要 照 各 人 所 行 的 和 他 做 事 的 结 果 报 应 他 。

¹⁰ “I, the Lord, search the heart,I test the mind,Even to give to each man according to his ways,According to the results of his deeds.

¹² 我 们 的 圣 所 是 荣 耀 的 宝 座 ， 从 太 初 安 置 在 高 处 。

¹² A glorious throne on high from the beginningIs the place of our sanctuary.

¹⁴ 耶 和 华 啊 ， 求 你 医 治 我 ， 我 便 痊 愈 ， 拯 救 我 ， 我 便 得 救 ； 因 你 是 我 所 赞 美 的 。

¹⁴ Heal me, O Lord, and I will be healed;Save me and I will be saved,For You are my praise.

¹⁶ 至 於 我 ， 那 跟 从 你 作 牧 人 的 职 分 ， 我 并 没 有 急 忙 离 弃 ， 也 没 有 想 那 灾 殃 的 日 子 ； 这 是 你 知 道 的 。 我 口 中 所 出 的 言 语 都 在 你 面 前 。

¹⁶ But as for me, I have not hurried away from being a shepherd after You,Nor have I longed for the woeful day;You Yourself know that the utterance of my lipsWas in Your presence.

¹⁸ 愿 那 些 逼 迫 我 的 蒙 羞 ， 却 不 要 使 我 蒙 羞 ； 使 他 们 惊 惶 ， 却 不 要 使 我 惊 惶 ； 使 灾 祸 的 日 子 临 到 他 们 ， 以 加 倍 的 毁 坏 毁 坏 他 们 。

¹⁸ Let those who persecute me be put to shame, but as for me, let me not be put to shame;Let them be dismayed, but let me not be dismayed.Bring on them a day of disaster,And crush them with twofold destruction!

²⁰ 对 他 们 说 ： 你 们 这 犹 大 君 王 和 犹 大 众 人 ， 并 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 凡 从 这 些 门 进 入 的 都 当 听 耶 和 华 的 话 。

²⁰ and say to them, ‘Listen to the word of the Lord, kings of Judah, and all Judah and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates:

²² 也 不 要 在 安 息 日 从 家 中 担 出 担 子 去 。 无 论 何 工 都 不 可 做 ， 只 要 以 安 息 日 为 圣 日 ， 正 如 我 所 吩 咐 你 们 列 祖 的 。

²² You shall not bring a load out of your houses on the sabbath day nor do any work, but keep the sabbath day holy, as I commanded your forefathers.

²⁴ 耶 和 华 说 ： 你 们 若 留 意 听 从 我 ， 在 安 息 日 不 担 甚 麽 担 子 进 入 这 城 的 各 门 ， 只 以 安 息 日 为 圣 日 ， 在 那 日 无 论 何 工 都 不 做 ；

²⁴ “But it will come about, if you listen attentively to Me,” declares the Lord, “to bring no load in through the gates of this city on the sabbath day, but to keep the sabbath day holy by doing no work on it,

²⁶ 也 必 有 人 从 犹 大 城 邑 和 耶 路 撒 冷 四 围 的 各 处 ， 从 便 雅 悯 地 、 高 原 、 山 地 ， 并 南 地 而 来 ， 都 带 燔 祭 、 平 安 祭 、 素 祭 ， 和 乳 香 ， 并 感 谢 祭 ， 到 耶 和 华 的 殿 去 。

²⁶ They will come in from the cities of Judah and from the environs of Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.