耶利米书 48

¹ 论 摩 押 。 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 尼 波 有 祸 了 ！ 因 变 为 荒 场 。 基 列 亭 蒙 羞 被 攻 取 。 米 斯 迦 蒙 羞 被 毁 坏 ；

¹ Concerning Moab. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel,“Woe to Nebo, for it has been destroyed;Kiriathaim has been put to shame, it has been captured;The lofty stronghold has been put to shame and shattered.

³ 从 何 罗 念 有 喊 荒 凉 大 毁 灭 的 哀 声 ：

³ “The sound of an outcry from Horonaim,‘Devastation and great destruction!’

⁵ 人 上 鲁 希 坡 随 走 随 哭 ， 因 为 在 何 罗 念 的 下 坡 听 见 毁 灭 的 哀 声 。

⁵ “For by the ascent of LuhithThey will ascend with continual weeping;For at the descent of HoronaimThey have heard the anguished cry of destruction.

⁷ 你 因 倚 靠 自 己 所 做 的 和 自 己 的 财 宝 必 被 攻 取 。 基 抹 和 属 他 的 祭 司 、 首 领 也 要 一 同 被 掳 去 。

⁷ “For because of your trust in your own achievements and treasures,Even you yourself will be captured;And Chemosh will go off into exileTogether with his priests and his princes.

⁹ 要 将 翅 膀 给 摩 押 ， 使 他 可 以 飞 去 。 他 的 城 邑 必 致 荒 凉 ， 无 人 居 住 。

⁹ “Give wings to Moab,For she will flee away;And her cities will become a desolation,Without inhabitants in them.

¹¹ 摩 押 自 幼 年 以 来 常 享 安 逸 ， 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 ， 没 有 从 这 器 皿 倒 在 那 器 皿 里 ， 也 未 曾 被 掳 去 。 因 此 ， 他 的 原 味 尚 存 ， 香 气 未 变 。

¹¹ “Moab has been at ease since his youth;He has also been undisturbed, like wine on its dregs,And he has not been emptied from vessel to vessel,Nor has he gone into exile.Therefore he retains his flavor,And his aroma has not changed.

¹³ 摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 ， 像 以 色 列 家 从 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 样 。

¹³ And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

¹⁵ 摩 押 变 为 荒 场 ， 敌 人 上 去 进 了 他 的 城 邑 。 他 所 特 选 的 少 年 人 下 去 遭 了 杀 戮 ； 这 是 君 王 ─ 名 为 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

¹⁵ “Moab has been destroyed and men have gone up to his cities;His choicest young men have also gone down to the slaughter,”Declares the King, whose name is the Lord of hosts.

¹⁷ 凡 在 他 四 围 的 和 认 识 他 名 的 ， 你 们 都 要 为 他 悲 伤 ， 说 ： 那 结 实 的 杖 和 那 美 好 的 棍 ， 何 竟 折 断 了 呢 ？

¹⁷ “Mourn for him, all you who live around him,Even all of you who know his name;Say, ‘How has the mighty scepter been broken,A staff of splendor!’

¹⁹ 住 亚 罗 珥 的 啊 ， 要 站 在 道 旁 观 望 ， 问 逃 避 的 男 人 和 逃 脱 的 女 人 说 ： 是 甚 麽 事 呢 ？

¹⁹ “Stand by the road and keep watch,O inhabitant of Aroer;Ask him who flees and her who escapesAnd say, ‘What has happened?’

²¹ 刑 罚 临 到 平 原 之 地 的 何 伦 、 雅 杂 、 米 法 押 、

²¹ “Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah and against Mephaath,

²³ 基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 ． 米 恩 、

²³ against Kiriathaim, Beth-gamul and Beth-meon,

²⁵ 摩 押 的 角 砍 断 了 ， 摩 押 的 膀 臂 折 断 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

²⁵ The horn of Moab has been cut off and his arm broken,” declares the Lord.

²⁷ 摩 押 啊 ， 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 麽 ？ 他 岂 是 在 贼 中 查 出 来 的 呢 ？ 你 每 逢 提 到 他 便 摇 头 。

²⁷ Now was not Israel a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For each time you speak about him you shake your head in scorn.

²⁹ 我 们 听 说 摩 押 人 骄 傲 ， 是 极 其 骄 傲 ； 听 说 他 自 高 自 傲 ， 并 且 狂 妄 ， 居 心 自 大 。

²⁹ “We have heard of the pride of Moab—he is very proud—Of his haughtiness, his pride, his arrogance and his self-exaltation.

³¹ 因 此 ， 我 要 为 摩 押 哀 号 ， 为 摩 押 全 地 呼 喊 ； 人 必 为 吉 珥 ． 哈 列 设 人 叹 息 。

³¹ “Therefore I will wail for Moab,Even for all Moab will I cry out;I will moan for the men of Kir-heres.

³³ 肥 田 和 摩 押 地 的 欢 喜 快 乐 都 被 夺 去 ； 我 使 酒 ? 的 酒 绝 流 ， 无 人 踹 酒 欢 呼 ； 那 欢 呼 却 变 为 仇 敌 的 呐 喊 （ 原 文 是 那 欢 呼 却 不 是 欢 呼 ） 。

³³ “So gladness and joy are taken awayFrom the fruitful field, even from the land of Moab.And I have made the wine to cease from the wine presses;No one will tread them with shouting,The shouting will not be shouts of joy.

³⁵ 耶 和 华 说 ： 我 必 在 摩 押 地 使 那 在 邱 坛 献 祭 的 ， 和 那 向 他 的 神 烧 香 的 都 断 绝 了 。

³⁵ I will make an end of Moab,” declares the Lord, “the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods.

³⁷ 各 人 头 上 光 秃 ， 胡 须 剪 短 ， 手 有 划 伤 ， 腰 束 麻 布 。

³⁷ For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins.

³⁹ 摩 押 何 等 毁 坏 ！ 何 等 哀 号 ！ 何 等 羞 愧 转 背 ！ 这 样 ， 摩 押 必 令 四 围 的 人 嗤 笑 惊 骇 。

³⁹ “How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back—he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him.”

⁴¹ 加 略 被 攻 取 ， 保 障 也 被 占 据 。 到 那 日 ， 摩 押 的 勇 士 心 中 疼 痛 如 临 产 的 妇 人 。

⁴¹ “Kerioth has been capturedAnd the strongholds have been seized,So the hearts of the mighty men of Moab in that dayWill be like the heart of a woman in labor.

⁴³ 耶 和 华 说 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。

⁴³ “Terror, pit and snare are coming upon you,O inhabitant of Moab,” declares the Lord.

⁴⁵ 躲 避 的 人 无 力 站 在 希 实 本 的 影 下 ； 因 为 有 火 从 希 实 本 发 出 ， 有 火 焰 出 於 西 宏 的 城 ， 烧 尽 摩 押 的 角 和 哄 嚷 人 的 头 顶 。

⁴⁵ “In the shadow of HeshbonThe fugitives stand without strength;For a fire has gone forth from HeshbonAnd a flame from the midst of Sihon,And it has devoured the forehead of MoabAnd the scalps of the riotous revelers.

⁴⁷ 耶 和 华 说 ： 到 末 後 ， 我 还 要 使 被 掳 的 摩 押 人 归 回 。 摩 押 受 审 判 的 话 到 此 为 止 。

⁴⁷ “Yet I will restore the fortunes of MoabIn the latter days,” declares the Lord.Thus far the judgment on Moab.