耶利米书 49

² 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 必 使 人 听 见 打 仗 的 喊 声 ， 是 攻 击 亚 扪 人 拉 巴 的 喊 声 。 拉 巴 要 成 为 乱 堆 ； 属 他 的 乡 村 （ 原 文 是 女 子 ） 要 被 火 焚 烧 。 先 前 得 以 色 列 地 为 业 的 ， 此 时 以 色 列 倒 要 得 他 们 的 地 为 业 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

² “Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord,“That I will cause a trumpet blast of war to be heardAgainst Rabbah of the sons of Ammon;And it will become a desolate heap,And her towns will be set on fire.Then Israel will take possession of his possessors,”Says the Lord.

⁴ 背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 们 为 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 夸 张 呢 ？ 为 何 倚 靠 财 宝 说 ： 谁 能 来 到 我 们 这 里 呢 ？

⁴ “How boastful you are about the valleys!Your valley is flowing away,O backsliding daughterWho trusts in her treasures, saying,‘Who will come against me?’

⁶ 後 来 我 还 要 使 被 掳 的 亚 扪 人 归 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

⁶ “But afterward I will restoreThe fortunes of the sons of Ammon,”Declares the Lord.

⁸ 底 但 的 居 民 哪 ， 要 转 身 逃 跑 ， 住 在 深 密 处 ； 因 为 我 向 以 扫 追 讨 的 时 候 ， 必 使 灾 殃 临 到 他 。

⁸ “Flee away, turn back, dwell in the depths,O inhabitants of Dedan,For I will bring the disaster of Esau upon himAt the time I punish him.

¹⁰ 我 却 使 以 扫 赤 露 ， 显 出 他 的 隐 密 处 ； 他 不 能 自 藏 。 他 的 後 裔 、 弟 兄 、 邻 舍 尽 都 灭 绝 ； 他 也 归 於 无 有 。

¹⁰ “But I have stripped Esau bare,I have uncovered his hiding placesSo that he will not be able to conceal himself;His offspring has been destroyed along with his relativesAnd his neighbors, and he is no more.

¹² 耶 和 华 如 此 说 ： 原 不 该 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 尽 免 刑 罚 麽 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！

¹² For thus says the Lord, “Behold, those who were not sentenced to drink the cup will certainly drink it, and are you the one who will be completely acquitted? You will not be acquitted, but you will certainly drink it.

¹⁴ 我 从 耶 和 华 那 里 听 见 信 息 ， 并 有 使 者 被 差 往 列 国 去 ， 说 ： 你 们 聚 集 来 攻 击 以 东 ， 要 起 来 争 战 。

¹⁴ I have heard a message from the Lord,And an envoy is sent among the nations, saying,“Gather yourselves together and come against her,And rise up for battle!”

¹⁶ 住 在 山 穴 中 据 守 山 顶 的 啊 ， 论 到 你 的 威 吓 ， 你 因 心 中 的 狂 傲 自 欺 ； 你 虽 如 大 鹰 高 高 搭 窝 ， 我 却 从 那 里 拉 下 你 来 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

¹⁶ “As for the terror of you,The arrogance of your heart has deceived you,O you who live in the clefts of the rock,Who occupy the height of the hill.Though you make your nest as high as an eagle’s,I will bring you down from there,” declares the Lord.

¹⁸ 耶 和 华 说 ： 必 无 人 住 在 那 里 ， 也 无 人 在 其 中 寄 居 ， 要 像 所 多 玛 、 蛾 摩 拉 ， 和 邻 近 的 城 邑 倾 覆 的 时 候 一 样 。

¹⁸ Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors,” says the Lord, “no one will live there, nor will a son of man reside in it.

²⁰ 你 们 要 听 耶 和 华 攻 击 以 东 所 说 的 谋 略 和 他 攻 击 提 幔 居 民 所 定 的 旨 意 。 仇 敌 定 要 将 他 们 群 众 微 弱 的 拉 去 ， 定 要 使 他 们 的 居 所 荒 凉 。

²⁰ Therefore hear the plan of the Lord which He has planned against Edom, and His purposes which He has purposed against the inhabitants of Teman: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.

²² 仇 敌 必 如 大 鹰 飞 起 ， 展 开 翅 膀 攻 击 波 斯 拉 。 到 那 日 ， 以 东 的 勇 士 心 中 疼 痛 如 临 产 的 妇 人 。

²² Behold, He will mount up and swoop like an eagle and spread out His wings against Bozrah; and the hearts of the mighty men of Edom in that day will be like the heart of a woman in labor.

²⁴ 大 马 色 发 软 ， 转 身 逃 跑 。 战 兢 将 他 捉 住 ； 痛 苦 忧 愁 将 他 抓 住 ， 如 产 难 的 妇 人 一 样 。

²⁴ “Damascus has become helpless;She has turned away to flee,And panic has gripped her;Distress and pangs have taken hold of herLike a woman in childbirth.

²⁶ 他 的 少 年 人 必 仆 倒 在 街 上 ； 当 那 日 ， 一 切 兵 丁 必 默 默 无 声 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

²⁶ “Therefore, her young men will fall in her streets,And all the men of war will be silenced in that day,” declares the Lord of hosts.

²⁸ 论 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 所 攻 打 的 基 达 和 夏 琐 的 诸 国 。 耶 和 华 如 此 说 ： 迦 勒 底 人 哪 ， 起 来 上 基 达 去 ， 毁 灭 东 方 人 。

²⁸ Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. Thus says the Lord,“Arise, go up to KedarAnd devastate the men of the east.

³⁰ 耶 和 华 说 ： 夏 琐 的 居 民 哪 ， 要 逃 奔 远 方 ， 住 在 深 密 处 ； 因 为 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 设 计 谋 害 你 们 ， 起 意 攻 击 你 们 。

³⁰ “Run away, flee! Dwell in the depths,O inhabitants of Hazor,” declares the Lord;“For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against youAnd devised a scheme against you.

³² 他 们 的 骆 驼 必 成 为 掠 物 ； 他 们 众 多 的 牲 畜 必 成 为 掳 物 。 我 必 将 剃 周 围 头 发 的 人 分 散 四 方 （ 原 文 是 风 ） ， 使 灾 殃 从 四 围 临 到 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

³² “Their camels will become plunder,And their many cattle for booty,And I will scatter to all the winds those who cut the corners of their hair;And I will bring their disaster from every side,” declares the Lord.

³⁴ 犹 大 王 西 底 家 登 基 的 时 候 ， 耶 和 华 论 以 拦 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 说 ：

³⁴ That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:

³⁶ 我 要 使 四 风 从 天 的 四 方 刮 来 ， 临 到 以 拦 人 ， 将 他 们 分 散 四 方 （ 原 文 是 风 ） 。 这 被 赶 散 的 人 没 有 一 国 不 到 的 。

³⁶ ‘I will bring upon Elam the four windsFrom the four ends of heaven,And will scatter them to all these winds;And there will be no nationTo which the outcasts of Elam will not go.

³⁸ 我 要 在 以 拦 设 立 我 的 宝 座 ， 从 那 里 除 灭 君 王 和 首 领 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

³⁸ ‘Then I will set My throne in ElamAnd destroy out of it king and princes,’Declares the Lord.