腓立比书 4

 
                                            CUVS
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 我 所 亲 爱 、 所 想 念 的 弟 兄 们 ， 你 们 就 是 我 的 喜 乐 ， 我 的 冠 冕 。 我 亲 爱 的 弟 兄 ， 你 们 应 当 靠 主 站 立 得 稳 。                                

                                    1 Therefore, my beloved brethren whom I long to see, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, my beloved.                                
Tools

                                    2 我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 里 同 心 。                                

                                    2 I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord.                                
Tools

                                    3 我 也 求 你 这 真 实 同 负 一 轭 的 ， 帮 助 这 两 个 女 人 ， 因 为 他 们 在 福 音 上 曾 与 我 一 同 劳 苦 ； 还 有 革 利 免 ， 并 其 馀 和 我 一 同 做 工 的 ， 他 们 的 名 字 都 在 生 命 册 上 。                                

                                    3 Indeed, true companion, I ask you also to help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement also and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.                                
Tools

                                    4 你 们 要 靠 主 常 常 喜 乐 。 我 再 说 ， 你 们 要 喜 乐 。                                

                                    4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!                                
Tools

                                    5 当 叫 众 人 知 道 你 们 谦 让 的 心 。 主 已 经 近 了 。                                

                                    5 Let your gentle spirit be known to all men. The Lord is near.                                
Tools

                                    6 应 当 一 无 ? 虑 ， 只 要 凡 事 藉 着 祷 告 、 祈 求 ， 和 感 谢 ， 将 你 们 所 要 的 告 诉 神 。                                

                                    6 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.                                
Tools

                                    7 神 所 赐 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 稣 里 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 。                                

                                    7 And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.                                
Tools

                                    8 弟 兄 们 ， 我 还 有 未 尽 的 话 ： 凡 是 真 实 的 、 可 敬 的 、 公 义 的 、 清 洁 的 、 可 爱 的 、 有 美 名 的 ， 若 有 甚 麽 德 行 ， 若 有 甚 麽 称 赞 ， 这 些 事 你 们 都 要 思 念 。                                

                                    8 Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is of good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, dwell on these things.                                
Tools

                                    9 你 们 在 我 身 上 所 学 习 的 ， 所 领 受 的 ， 所 听 见 的 ， 所 看 见 的 ， 这 些 事 你 们 都 要 去 行 ， 赐 平 安 的 神 就 必 与 你 们 同 在 。                                

                                    9 The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you.                                
Tools

                                    10 我 靠 主 大 大 的 喜 乐 ， 因 为 你 们 思 念 我 的 心 如 今 又 发 生 ； 你 们 向 来 就 思 念 我 ， 只 是 没 得 机 会 。                                

                                    10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned before, but you lacked opportunity.                                
Tools

                                    11 我 并 不 是 因 缺 乏 说 这 话 ； 我 无 论 在 甚 麽 景 况 都 可 以 知 足 ， 这 是 我 已 经 学 会 了 。                                

                                    11 Not that I speak from want, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.                                
Tools

                                    12 我 知 道 怎 样 处 卑 贱 ， 也 知 道 怎 样 处 丰 富 ； 或 饱 足 ， 或 饥 饿 ； 或 有 馀 ， 或 缺 乏 ， 随 事 随 在 ， 我 都 得 了 秘 诀 。                                

                                    12 I know how to get along with humble means, and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need.                                
Tools

                                    13 我 靠 着 那 加 给 我 力 量 的 ， 凡 事 都 能 做 。                                

                                    13 I can do all things through Him who strengthens me.                                
Tools

                                    14 然 而 ， 你 们 和 我 同 受 患 难 原 是 美 事 。                                

                                    14 Nevertheless, you have done well to share with me in my affliction.                                
Tools

                                    15 腓 立 比 人 哪 ， 你 们 也 知 道 我 初 传 福 音 离 了 马 其 顿 的 时 候 ， 论 到 授 受 的 事 ， 除 了 你 们 以 外 ， 并 没 有 别 的 教 会 供 给 我 。                                

                                    15 You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;                                
Tools

                                    16 就 是 我 在 帖 撒 罗 尼 迦 ， 你 们 也 一 次 两 次 的 打 发 人 供 给 我 的 需 用 。                                

                                    16 for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.                                
Tools

                                    17 我 并 不 求 甚 麽 ? 送 ， 所 求 的 就 是 你 们 的 果 子 渐 渐 增 多 ， 归 在 你 们 的 账 上 。                                

                                    17 Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.                                
Tools

                                    18 但 我 样 样 都 有 ， 并 且 有 馀 。 我 已 经 充 足 ， 因 我 从 以 巴 弗 提 受 了 你 们 的 ? 送 ， 当 作 极 美 的 香 气 ， 为 神 所 收 纳 、 所 喜 悦 的 祭 物 。                                

                                    18 But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.                                
Tools

                                    19 我 的 神 必 照 他 荣 耀 的 丰 富 ， 在 基 督 耶 稣 里 ， 使 你 们 一 切 所 需 用 的 都 充 足 。                                

                                    19 And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.                                
Tools

                                    20 愿 荣 耀 归 给 我 们 的 父 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 ！                                

                                    20 Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.                                
Tools

                                    21 请 问 在 基 督 耶 稣 里 的 各 位 圣 徒 安 。 在 我 这 里 的 众 弟 兄 都 问 你 们 安 。                                

                                    21 Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.                                
Tools

                                    22 众 圣 徒 都 问 你 们 安 。 在 该 撒 家 里 的 人 特 特 的 问 你 们 安 。                                

                                    22 All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.                                
Tools

                                    23 愿 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 在 你 们 心 里 ！                                

                                    23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.