路加福音 23

¹ 众 人 都 起 来 ， 把 耶 稣 解 到 彼 拉 多 面 前 ，

¹ Then the whole body of them got up and brought Him before Pilate.

³ 彼 拉 多 问 耶 稣 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？ 耶 稣 回 答 说 ： 你 说 的 是 。

³ So Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And He answered him and said, “It is as you say.”

⁵ 但 他 们 越 发 极 力 的 说 ： 他 煽 惑 百 姓 ， 在 犹 太 遍 地 传 道 ， 从 加 利 利 起 ， 直 到 这 里 了 。

⁵ But they kept on insisting, saying, “He stirs up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee even as far as this place.”

⁷ 既 晓 得 耶 稣 属 希 律 所 管 ， 就 把 他 送 到 希 律 那 里 去 。 那 时 希 律 正 在 耶 路 撒 冷 。

⁷ And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem at that time.

⁹ 於 是 问 他 许 多 的 话 ； 耶 稣 却 一 言 不 答 。

⁹ And he questioned Him at some length; but He answered him nothing.

¹¹ 希 律 和 他 的 兵 丁 就 藐 视 耶 稣 ， 戏 弄 他 ， 给 他 穿 上 华 丽 衣 服 ， 把 他 送 回 彼 拉 多 那 里 去 。

¹¹ And Herod with his soldiers, after treating Him with contempt and mocking Him, dressed Him in a gorgeous robe and sent Him back to Pilate.

¹³ 彼 拉 多 传 齐 了 祭 司 长 和 官 府 并 百 姓 ，

¹³ Pilate summoned the chief priests and the rulers and the people,

¹⁵ 就 是 希 律 也 是 如 此 ， 所 以 把 他 送 回 来 。 可 见 他 没 有 做 甚 麽 该 死 的 事 。

¹⁵ No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.

¹⁷ 每 逢 这 节 期 ， 巡 抚 必 须 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。 ）

¹⁷ [Now he was obliged to release to them at the feast one prisoner.]

¹⁹ 这 巴 拉 巴 是 因 在 城 里 作 乱 杀 人 ， 下 在 监 里 的 。

¹⁹ (He was one who had been thrown into prison for an insurrection made in the city, and for murder.)

²¹ 无 奈 他 们 喊 着 说 ： 钉 他 十 字 架 ！ 钉 他 十 字 架 ！

²¹ but they kept on calling out, saying, “Crucify, crucify Him!”

²³ 他 们 大 声 催 逼 彼 拉 多 ， 求 他 把 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 。 他 们 的 声 音 就 得 了 胜 。

²³ But they were insistent, with loud voices asking that He be crucified. And their voices began to prevail.

²⁵ 把 他 们 所 求 的 那 作 乱 杀 人 、 下 在 监 里 的 释 放 了 ， 把 耶 稣 交 给 他 们 ， 任 凭 他 们 的 意 思 行 。

²⁵ And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will.

²⁷ 有 许 多 百 姓 跟 随 耶 稣 ， 内 中 有 好 些 妇 女 ； 妇 女 们 为 他 号 啕 痛 哭 。

²⁷ And following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.

²⁹ 因 为 日 子 要 到 ， 人 必 说 ： 不 生 育 的 ， 和 未 曾 怀 胎 的 ， 未 曾 乳 养 婴 孩 的 ， 有 福 了 ！

²⁹ For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

³¹ 这 些 事 既 行 在 有 汁 水 的 树 上 ， 那 枯 乾 的 树 将 来 怎 麽 样 呢 ？

³¹ For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”

³³ 到 了 一 个 地 方 ， 名 叫 髑 髅 地 ， 就 在 那 里 把 耶 稣 钉 在 十 字 架 上 ， 又 钉 了 两 个 犯 人 ： 一 个 在 左 边 ， 一 个 在 右 边 。

³³ When they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁵ 百 姓 站 在 那 里 观 看 。 官 府 也 嗤 笑 他 ， 说 ： 他 救 了 别 人 ； 他 若 是 基 督 ， 神 所 拣 选 的 ， 可 以 救 自 己 罢 ！

³⁵ And the people stood by, looking on. And even the rulers were sneering at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One.”

³⁷ 说 ： 你 若 是 犹 太 人 的 王 ， 可 以 救 自 己 罢 ！

³⁷ and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

³⁹ 那 同 钉 的 两 个 犯 人 有 一 个 讥 诮 他 ， 说 ： 你 不 是 基 督 麽 ？ 可 以 救 自 己 和 我 们 罢 ！

³⁹ One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

⁴¹ 我 们 是 应 该 的 ， 因 我 们 所 受 的 与 我 们 所 做 的 相 称 ， 但 这 个 人 没 有 做 过 一 件 不 好 的 事 。

⁴¹ And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our deeds; but this man has done nothing wrong.”

⁴³ 耶 稣 对 他 说 ： 我 实 在 告 诉 你 ， 今 日 你 要 同 我 在 乐 园 里 了 。

⁴³ And He said to him, “Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”

⁴⁵ 日 头 变 黑 了 ； 殿 里 的 幔 子 从 当 中 裂 为 两 半 。

⁴⁵ because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁷ 百 夫 长 看 见 所 成 的 事 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 说 ： 这 真 是 个 义 人 ！

⁴⁷ Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, “Certainly this man was innocent.”

⁴⁹ 还 有 一 切 与 耶 稣 熟 识 的 人 ， 和 从 加 利 利 跟 着 他 来 的 妇 女 们 ， 都 远 远 的 站 着 看 这 些 事 。

⁴⁹ And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.

⁵¹ 众 人 所 谋 所 为 ， 他 并 没 有 附 从 。 他 本 是 犹 太 、 亚 利 马 太 城 里 素 常 盼 望 神 国 的 人 。

⁵¹ (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God;

⁵³ 就 取 下 来 ， 用 细 麻 布 裹 好 ， 安 放 在 石 头 凿 成 的 坟 墓 里 ； 那 里 头 从 来 没 有 葬 过 人 。

⁵³ And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.

⁵⁵ 那 些 从 加 利 利 和 耶 稣 同 来 的 妇 女 跟 在 後 面 ， 看 见 了 坟 墓 和 他 的 身 体 怎 样 安 放 。

⁵⁵ Now the women who had come with Him out of Galilee followed, and saw the tomb and how His body was laid.