雅歌 3

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 我 夜 间 躺 卧 在 床 上 ， 寻 找 我 心 所 爱 的 ； 我 寻 找 他 ， 却 寻 不 见 。                                

                                    1 “On my bed night after night I sought himWhom my soul loves;I sought him but did not find him.                                
Tools

                                    2 我 说 ： 我 要 起 来 ， 游 行 城 中 ， 在 街 市 上 ， 在 宽 阔 处 ， 寻 找 我 心 所 爱 的 。 我 寻 找 他 ， 却 寻 不 见 。                                

                                    2 ‘I must arise now and go about the city;In the streets and in the squaresI must seek him whom my soul loves.’I sought him but did not find him.                                
Tools

                                    3 城 中 巡 逻 看 守 的 人 遇 见 我 ； 我 问 他 们 ： 你 们 看 见 我 心 所 爱 的 没 有 ？                                

                                    3 “The watchmen who make the rounds in the city found me,And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’                                
Tools

                                    4 我 刚 离 开 他 们 就 遇 见 我 心 所 爱 的 。 我 拉 住 他 ， 不 容 他 走 ， 领 他 入 我 母 家 ， 到 怀 我 者 的 内 室 。                                

                                    4 “Scarcely had I left themWhen I found him whom my soul loves;I held on to him and would not let him goUntil I had brought him to my mother’s house,And into the room of her who conceived me.”                                
Tools

                                    5 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 指 着 羚 羊 或 田 野 的 母 鹿 嘱 咐 你 们 ： 不 要 惊 动 、 不 要 叫 醒 我 所 亲 爱 的 ， 等 他 自 己 情 愿 （ 不 要 叫 醒 … … 情 愿 ： 或 译 不 要 激 动 爱 情 ， 等 他 自 发 ） 。                                

                                    5 “I adjure you, O daughters of Jerusalem,By the gazelles or by the hinds of the field,That you will not arouse or awaken my loveUntil she pleases.”                                
Tools

                                    6 那 从 旷 野 上 来 、 形 状 如 烟 柱 、 以 没 药 和 乳 香 并 商 人 各 样 香 粉 薰 的 是 谁 呢 ？                                

                                    6 “What is this coming up from the wildernessLike columns of smoke,Perfumed with myrrh and frankincense,With all scented powders of the merchant?                                
Tools

                                    7 看 哪 ， 是 所 罗 门 的 轿 ； 四 围 有 六 十 个 勇 士 ， 都 是 以 色 列 中 的 勇 士 ；                                

                                    7 “Behold, it is the traveling couch of Solomon;Sixty mighty men around it,Of the mighty men of Israel.                                
Tools

                                    8 手 都 持 刀 ， 善 於 争 战 ， 腰 间 佩 刀 ， 防 备 夜 间 有 惊 慌 。                                

                                    8 “All of them are wielders of the sword,Expert in war;Each man has his sword at his side,Guarding against the terrors of the night.                                
Tools

                                    9 所 罗 门 王 用 利 巴 嫩 木 为 自 己 制 造 一 乘 华 轿 。                                

                                    9 “King Solomon has made for himself a sedan chairFrom the timber of Lebanon.                                
Tools

                                    10 轿 柱 是 用 银 做 的 ， 轿 底 是 用 金 做 的 ； 坐 垫 是 紫 色 的 ， 其 中 所 铺 的 乃 耶 路 撒 冷 众 女 子 的 爱 情 。                                

                                    10 “He made its posts of silver,Its back of goldAnd its seat of purple fabric,With its interior lovingly fitted outBy the daughters of Jerusalem.                                
Tools

                                    11 锡 安 的 众 女 子 啊 ， 你 们 出 去 观 看 所 罗 门 王 ！ 头 戴 冠 冕 ， 就 是 在 他 婚 筵 的 日 子 、 心 中 喜 乐 的 时 候 ， 他 母 亲 给 他 戴 上 的 。                                

                                    11 “Go forth, O daughters of Zion,And gaze on King Solomon with the crownWith which his mother has crowned himOn the day of his wedding,And on the day of his gladness of heart.”