马太福音 13

² 有 许 多 人 到 他 那 里 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 ， 众 人 都 站 在 岸 上 。

² And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.

⁴ 撒 的 时 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飞 鸟 来 吃 尽 了 ；

⁴ and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.

⁶ 日 头 出 来 一 晒 ， 因 为 没 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

⁶ But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

⁸ 又 有 落 在 好 土 里 的 ， 就 结 实 ， 有 一 百 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 三 十 倍 的 。

⁸ And others fell on the good soil and *yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.

¹⁰ 门 徒 进 前 来 ， 问 耶 稣 说 ： 对 众 人 讲 话 ， 为 甚 麽 用 比 喻 呢 ？

¹⁰ And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”

¹² 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 ， 也 要 夺 去 。

¹² For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

¹⁴ 在 他 们 身 上 ， 正 应 了 以 赛 亚 的 预 言 ， 说 ： 你 们 听 是 要 听 见 ， 却 不 明 白 ； 看 是 要 看 见 ， 却 不 晓 得 ；

¹⁴ In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says,‘You will keep on hearing, but will not understand;You will keep on seeing, but will not perceive;

¹⁶ 但 你 们 的 眼 睛 是 有 福 的 ， 因 为 看 见 了 ； 你 们 的 耳 朵 也 是 有 福 的 ， 因 为 听 见 了 。

¹⁶ But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

¹⁸ 所 以 ， 你 们 当 听 这 撒 种 的 比 喻 。

¹⁸ “Hear then the parable of the sower.

²⁰ 撒 在 石 头 地 上 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 当 下 欢 喜 领 受 ，

²⁰ The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;

²² 撒 在 荆 棘 里 的 ， 就 是 人 听 了 道 ， 後 来 有 世 上 的 思 虑 、 钱 财 的 迷 惑 把 道 挤 住 了 ， 不 能 结 实 。

²² And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the man who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

²⁴ 耶 稣 又 设 个 比 喻 对 他 们 说 ： 天 国 好 像 人 撒 好 种 在 田 里 ，

²⁴ Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

²⁶ 到 长 苗 吐 穗 的 时 候 ， 稗 子 也 显 出 来 。

²⁶ But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.

²⁸ 主 人 说 ： 这 是 仇 敌 做 的 。 仆 人 说 ： 你 要 我 们 去 薅 出 来 麽 ？

²⁸ And he said to them, ‘An enemy has done this!’ The slaves *said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather them up?’

³⁰ 容 这 两 样 一 齐 长 ， 等 着 收 割 。 当 收 割 的 时 候 ， 我 要 对 收 割 的 人 说 ， 先 将 稗 子 薅 出 来 ， 捆 成 捆 ， 留 着 烧 ； 惟 有 麦 子 要 收 在 仓 里 。

³⁰ Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, “First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn.”’”

³² 这 原 是 百 种 里 最 小 的 ， 等 到 长 起 来 ， 却 比 各 样 的 菜 都 大 ， 且 成 了 树 ， 天 上 的 飞 鸟 来 宿 在 他 的 枝 上 。

³² and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”

³⁴ 这 都 是 耶 稣 用 比 喻 对 众 人 说 的 话 ； 若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 说 甚 麽 。

³⁴ All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

³⁶ 当 下 ， 耶 稣 离 开 众 人 ， 进 了 房 子 。 他 的 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 请 把 田 间 稗 子 的 比 喻 讲 给 我 们 听 。

³⁶ Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

³⁸ 田 地 就 是 世 界 ； 好 种 就 是 天 国 之 子 ； 稗 子 就 是 那 恶 者 之 子 ；

³⁸ and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

⁴⁰ 将 稗 子 薅 出 来 用 火 焚 烧 ， 世 界 的 末 了 也 要 如 此 。

⁴⁰ So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.

⁴² 丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。

⁴² and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

⁴⁴ 天 国 好 像 宝 贝 藏 在 地 里 ， 人 遇 见 了 就 把 他 藏 起 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 去 变 卖 一 切 所 有 的 ， 买 这 块 地 。

⁴⁴ “The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.

⁴⁶ 遇 见 一 颗 重 价 的 珠 子 ， 就 去 变 卖 他 一 切 所 有 的 ， 买 了 这 颗 珠 子 。

⁴⁶ and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.

⁴⁸ 网 既 满 了 ， 人 就 拉 上 岸 来 ， 坐 下 ， 拣 好 的 收 在 器 具 里 ， 将 不 好 的 丢 弃 了 。

⁴⁸ and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.

⁵⁰ 丢 在 火 炉 里 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。

⁵⁰ and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

⁵² 他 说 ： 凡 文 士 受 教 作 天 国 的 门 徒 ， 就 像 一 个 家 主 从 他 库 里 拿 出 新 旧 的 东 西 来 。

⁵² And Jesus said to them, “Therefore every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like a head of a household, who brings out of his treasure things new and old.”

⁵⁴ 来 到 自 己 的 家 乡 ， 在 会 堂 里 教 训 人 ， 甚 至 他 们 都 希 奇 ， 说 ： 这 人 从 那 里 有 这 等 智 慧 和 异 能 呢 ？

⁵⁴ He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?

⁵⁶ 他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？

⁵⁶ And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?”

⁵⁸ 耶 稣 因 为 他 们 不 信 ， 就 在 那 里 不 多 行 异 能 了 。

⁵⁸ And He did not do many miracles there because of their unbelief.