마가복음 3

¹ 예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

¹ He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.

³ 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고

³ He *said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!”

⁵ 저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라

⁵ After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.

⁷ 예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

⁷ Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,

⁹ 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니

⁹ And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;

¹¹ 더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니

¹¹ Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!”

¹³ 또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

¹³ And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.

¹⁵ 귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라

¹⁵ and to have authority to cast out the demons.

¹⁷ 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며

¹⁷ and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”);

¹⁹ 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

¹⁹ and Judas Iscariot, who betrayed Him.

²¹ 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

²¹ When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”

²³ 예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

²³ And He called them to Himself and began speaking to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁵ 만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

²⁵ If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

²⁷ 사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

²⁷ But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

²⁹ 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—

³¹ 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

³¹ Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.

³³ 대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

³³ Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?”

³⁵ 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'

³⁵ For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother.”