마태복음 15

² `당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 유전을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다'

² “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

⁴ 하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하셨거늘

⁴ For God said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother is to be put to death.’

⁶ 그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희 유전으로 하나님의 말씀을 폐하는도다

⁶ he is not to honor his father or his mother.’ And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition.

⁸ 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

⁸ ‘This people honors Me with their lips,But their heart is far away from Me.

¹⁰ 무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라

¹⁰ After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand.

¹² 이에 제자들이 나아와 가로되 `바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄 아시나이까'

¹² Then the disciples *came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?”

¹⁴ 그냥 두어라 저희는 소경이 소경을 인도하는 자로다 만일 소경이 되어 소경을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대

¹⁴ Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit.”

¹⁶ 예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐 ?

¹⁶ Jesus said, “Are you still lacking in understanding also?

¹⁸ 입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

¹⁸ But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.

²⁰ 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

²⁰ These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”

²² 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 `주 다윗의 자손이여 ! 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다' 하되

²² And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed.”

²⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

²⁴ But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

²⁶ 대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

²⁶ And He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

²⁸ 이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 ! 네 소원대로 되리라 ! 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라

²⁸ Then Jesus said to her, “O woman, your faith is great; it shall be done for you as you wish.” And her daughter was healed at once.

³⁰ 큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니

³⁰ And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.

³² 예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라

³² And Jesus called His disciples to Him, and said, “I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way.”

³⁴ 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 ? 가로되 `일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다' 하거늘

³⁴ And Jesus *said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

³⁶ 떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매

³⁶ and He took the seven loaves and the fish; and giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

³⁸ 먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라

³⁸ And those who ate were four thousand men, besides women and children.