요한복음 9

¹ 예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라

¹ As He passed by, He saw a man blind from birth.

³ 예수께서 대답하시되 `이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

³ Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

⁵ 내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'

⁵ While I am in the world, I am the Light of the world.”

⁷ 이르시되 `실로암 못에 가서 씻으라 !' 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

⁷ and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing.

⁹ 혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

⁹ Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the one.”

¹¹ 대답하되 `예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라'

¹¹ He answered, “The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went away and washed, and I received sight.”

¹³ 저희가 전에 소경되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라

¹³ They *brought to the Pharisees the man who was formerly blind.

¹⁵ 그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 `그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다' 하니

¹⁵ Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied clay to my eyes, and I washed, and I see.”

¹⁷ 이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 `그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 ?' 대답하되 `선지자니이다' 한대

¹⁷ So they *said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.”

¹⁹ `이는 너희 말에 소경으로 났다하는 너희 아들이냐 ? 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐 ?'

¹⁹ and questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?”

²¹ 그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다'

²¹ but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.”

²³ 이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

²³ For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”

²⁵ 대답하되 `그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다'

²⁵ He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.”

²⁷ 대답하되 `내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 ? 당신들도 그 제자가 되려 하나이까 ?'

²⁷ He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?”

²⁹ 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라'

²⁹ We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.”

³¹ 하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

³¹ We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.

³³ 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

³³ If this man were not from God, He could do nothing.”

³⁵ 예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 `네가 인자를 믿느냐 ?'

³⁵ Jesus heard that they had put him out, and finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”

³⁷ 예수께서 가라사대 `네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라 !'

³⁷ Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”

³⁹ 예수께서 가라사대 `내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경 되게 하려 함이라' 하시니

³⁹ And Jesus said, “For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and that those who see may become blind.”

⁴¹ 예수께서 가라사대 `너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라

⁴¹ Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but since you say, ‘We see,’ your sin remains.