Psalmen 98

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.                                

                                    1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.                                

                                    1 Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.                                

                                    1 A Psalm.O sing to the Lord a new song,For He has done wonderful things,His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.                                
Tools

                                    2 Der HERR läßt sein Heil verkündigen, vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.                                

                                    2 Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.                                

                                    2 Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.                                

                                    2 The Lord has made known His salvation;He has revealed His righteousness in the sight of the nations.                                
Tools

                                    3 Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel. Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.                                

                                    3 Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.                                

                                    3 Er gedachte seiner Gnade und Treue gegen das Haus Israel; alle Enden der Erde sahen das Heil unseres Gottes.                                

                                    3 He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel;All the ends of the earth have seen the salvation of our God.                                
Tools

                                    4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!                                

                                    4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!                                

                                    4 Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!                                

                                    4 Shout joyfully to the Lord, all the earth;Break forth and sing for joy and sing praises.                                
Tools

                                    5 Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Psalmen;                                

                                    5 Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!                                

                                    5 Lobsingt Jahwe mit der Zither, mit der Zither und lautem Gesang.                                

                                    5 Sing praises to the Lord with the lyre,With the lyre and the sound of melody.                                
Tools

                                    6 mit Trommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem Könige!                                

                                    6 Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!                                

                                    6 Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!                                

                                    6 With trumpets and the sound of the hornShout joyfully before the King, the Lord.                                
Tools

                                    7 Das Meer brause, und was drinnen ist, der Erdboden, und die drauf wohnen.                                

                                    7 Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.                                

                                    7 Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.                                

                                    7 Let the sea roar and all it contains,The world and those who dwell in it.                                
Tools

                                    8 Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich                                

                                    8 Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich                                

                                    8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln                                

                                    8 Let the rivers clap their hands,Let the mountains sing together for joy                                
Tools

                                    9 vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.                                

                                    9 vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.                                

                                    9 vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.                                

                                    9 Before the Lord, for He is coming to judge the earth;He will judge the world with righteousnessAnd the peoples with equity.