Parallel Verses

Amplified

From now on let no one trouble me [by making it necessary for me to justify my authority as an apostle, and the absolute truth of the gospel], for I bear on my body the branding-marks of Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me].

New American Standard Bible

From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus.

King James Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Holman Bible

From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body scars for the cause of Jesus.

International Standard Version

Let no one make any more trouble for me, because I carry the scars of Jesus on my own body.

A Conservative Version

Finally, let no man cause troubles for me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

American Standard Version

Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

An Understandable Version

From now on no one should harass me [about such matters] for I carry around on my body the scars [left there in my service] for Christ.

Anderson New Testament

Henceforward let no one give me trouble: for I bear in my body the wounds which I received on account of the Lord Jesus.

Bible in Basic English

From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

Common New Testament

From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

Daniel Mace New Testament

from henceforth let no man give me trouble; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Darby Translation

For the rest let no one trouble me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

Godbey New Testament

Finally let no one give me troubles: for I bear in my own body the marks of Jesus.

Goodspeed New Testament

Let nobody interfere with me after this, for I bear on my body the scars that mark me as a slave of Jesus.

John Wesley New Testament

From henceforth let none trouble me; for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Julia Smith Translation

For the rest let none cause me fatigues: for I bear the marks of the Lord Jesus Christ in my body

King James 2000

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Lexham Expanded Bible

Finally, let no one cause me trouble, for I carry on my body the marks of Jesus.

Modern King James verseion

For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

From henceforth, let no man put me to business. For I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Moffatt New Testament

Let no one interfere with me after this, for I bear branded on my body the owner's stamp of Jesus.

Montgomery New Testament

From this time forth let no one trouble me, for I bear branded in my body the marks of Jesus, my Master.

NET Bible

From now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of Jesus on my body.

New Heart English Bible

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of Jesus branded on my body.

Noyes New Testament

Henceforth let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus on my body.

Sawyer New Testament

Finally, let no man trouble me; for I bear in my body the marks of Jesus.

The Emphasized Bible

For the rest, annoyances, unto me, let no one be offering; for, I, the brandmarks of Jesus, in my body, am bearing.

Thomas Haweis New Testament

Henceforth let no man trouble me; for I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body.

Twentieth Century New Testament

For the future let no one trouble me; for I bear the marks of Jesus branded on my body.

Webster

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Weymouth New Testament

From this time onward let no one trouble me; for, as for me, I bear, branded on my body, the scars of Jesus as my Master.

Williams New Testament

Let nobody trouble me after this, for I carry on my body the scars that mark me as Jesus' slave.

World English Bible

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

Worrell New Testament

Henceforth let no one occasion trouble to me; for I am bearing in my body the brand-marks of Jesus.

Worsley New Testament

For the future, let no one give me uneasiness: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Youngs Literal Translation

Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
λοιποῦ 
Loipou 
Usage: 1

let
παρέχω 
Parecho 
Usage: 11

no man
μηδείς μηδεμία μηδέν 
medeis 
no man, nothing, no, none, not, anything,
Usage: 79

κόπος 
Kopos 
Usage: 13

me
μοί 
Moi 
me, my, I, mine
Usage: 152

for
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

I
ἐγώ 
Ego 
I, my, me, not tr
Usage: 174

βαστάζω 
Bastazo 
bear, carry, take up
Usage: 18

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

σῶμα 
Soma 
Usage: 123

the marks
στίγμα 
Stigma 
Usage: 1

of the Lord
κύριος 
Kurios 
Usage: 643

Context Readings

Conclusion And Benediction

16 Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and conduct their lives by this principle], and upon the [true] Israel of God (Jewish believers). 17 From now on let no one trouble me [by making it necessary for me to justify my authority as an apostle, and the absolute truth of the gospel], for I bear on my body the branding-marks of Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions—these testify to His ownership of me]. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, my brothers and sisters. Amen.


Cross References

2 Corinthians 1:5

For just as Christ’s sufferings are ours in abundance [as they overflow to His followers], so also our comfort [our reassurance, our encouragement, our consolation] is abundant through Christ [it is truly more than enough to endure what we must].

2 Corinthians 4:10

always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown in our body.

Joshua 7:25

Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring you disaster this day.” Then all Israel stoned them [to death] with stones; afterward they burned their bodies in the fire.

Isaiah 44:5


“One will say, ‘I am the Lord’s’;
And another will name himself after Jacob;
And another will write on his hand, ‘I am the Lord’s,’
And be called by the [honorable] name of Israel.

Acts 15:24

Since we have heard that some of our men have troubled you with their teachings, causing distress and confusion—men to whom we gave no such orders or instructions—

2 Corinthians 11:23-25

Are they [self-proclaimed] servants of Christ?—I am speaking as if I were out of my mind—I am more so [for I exceed them]; with far more labors, with far more imprisonments, beaten times without number, and often in danger of death.

Galatians 1:7

which is really not another [gospel]; but there are [obviously] some [people masquerading as teachers] who are disturbing and confusing you [with a misleading, counterfeit teaching] and want to distort the gospel of Christ [twisting it into something which it absolutely is not].

Galatians 5:11-12

But as for me, brothers, if I am still preaching circumcision [as I had done before I met Christ; and as some accuse me of doing now, as necessary for salvation], why am I still being persecuted [by Jews]? In that case the stumbling block of the cross [to unbelieving Jews] has been abolished.

Colossians 1:24

Now I rejoice in my sufferings on your behalf. And with my own body I supplement whatever is lacking [on our part] of Christ’s afflictions, on behalf of His body, which is the church.

Hebrews 12:15

See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain