Parallel Verses
New American Standard Bible
God
King James Version
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
Holman Bible
God heard the voice of the boy, and the
International Standard Version
God heard the boy's voice, and the angel of God called to Hagar from heaven. He asked her, "What's wrong with you, Hagar? Don't be afraid, because God has heard the voice of the youth where he is.
A Conservative Version
And God heard the voice of the lad. And the agent of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What troubles thee, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.
American Standard Version
And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.
Amplified
God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy from where he is [resting].
Bible in Basic English
And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.
Darby Translation
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What aileth thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is.
Julia Smith Translation
And God will hear the voice of the child: and the messenger of God will call to Hagar from the heavens, and will say to her, What to thee Hagar? thou. shalt not fear, for God heard the voice of the child, from where he is.
King James 2000
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What ails you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.
Lexham Expanded Bible
And God heard the cry of the boy and the angel of God called to Hagar from the heavens and said to her, "{What is the matter} Hagar? Do not be afraid, for God has heard the cry of the boy {from where he is}.
Modern King James verseion
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar out of the heavens, and said to her, What ails you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And God heard the voice of the child. And the angel of God called Hagar out of heaven and said unto her, "What aileth thee, Hagar? Fear not, for God hath heard the voice of the child where he lieth.
NET Bible
But God heard the boy's voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, "What is the matter, Hagar? Don't be afraid, for God has heard the boy's voice right where he is crying.
New Heart English Bible
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Do not be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
The Emphasized Bible
And God heard the voice of the boy, and a messenger of God called unto Hagar out of the heavens; and said to her, What aileth thee, Hagar? Do not fear, for God hath hearkened unto the voice of the boy where he is.
Webster
And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
World English Bible
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
Youngs Literal Translation
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, 'What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he is;
Themes
Beer-sheba » Wilderness of, hagar miraculously sees a well in
Bible stories for children » The boy who lost his home by mocking
Hagar » An angel appears to her with a comforting promise
Ishmael » Son of abraham » Sent away by abraham
Man » Woman formed to be a help for
Notable women » Hagar, the discarded wife
Sorrow » God takes notice » Of hagar's
Women » Instances of » Sarah, in her jealousy and malice toward hagar
Topics
Interlinear
Shama`
Qowl
קל קול
Qowl
voice, noise, sound, thunder, proclamation , send out , thunderings, fame,
Usage: 506
Na`ar
נער
Na`ar
young man, servant, child, lad, young, children, youth, babe, boys, young
Usage: 239
Qara'
Yare'
'elohiym
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 21:17
Verse Info
Context Readings
Hagar And Ishmael
16
She sat across from him at a distance. She thought: I cannot watch the boy die. She sat opposite him, and lifted up her voice and wept.
17 God
Cross References
Genesis 16:11
Jehovah's angel also said: You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael (means: God hears). Jehovah has heard of your misery.
Exodus 3:7
Jehovah said: I have seen how my people are suffering as slaves in Egypt. I have heard them beg for my help because of the way they are being mistreated. I feel sorry for them.
Genesis 15:1
The word of Jehovah came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram; I am your shield. Your reward shall be very great.
Genesis 16:9
Then the angel of Jehovah told her: Go back to your mistress and submit to her.
Genesis 46:3
God said: I am God! I am the same God your father worshiped. Do not be afraid to go to Egypt. I will give you so many descendants that one day they will become a nation.
Exodus 14:13
But Moses said to the people: Do not fear! Stand by and see the salvation of Jehovah. He will accomplish this for you today. The Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.
Exodus 22:23
If you do, I, Jehovah, will answer them when they cry out to me for help,
Exodus 22:27
for it is the only covering he has to keep him warm. What else can he sleep in? When he cries out to me for help, I will answer him because I am merciful.
Judges 18:23
They shouted at them. The Danites turned around and asked Micah, What is the problem? Why have you gathered such a company?
1 Samuel 11:5
Just then Saul came from the field from behind some oxen. Why are these people crying? Saul asked. They told him the news about the men of Jabesh.
2 Kings 13:4
Then Jehoahaz prayed to Jehovah. Jehovah listened to him. He saw how cruelly the king of Aram crushed Israel.
2 Kings 13:23
But Jehovah was kind to them and had pity on them, caring for them, because of his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob. He would not put them to destruction or send them away from his presence until now.
Psalm 50:15
Call on me in times of trouble. I will rescue you, and you will honor me.
Psalm 65:2
All men will come to you O Hearer of prayer.
Psalm 91:15
When you call to me, I will answer you. I will be with you when you are in trouble. I will deliver you and honor you.
Psalm 107:4-6
They wandered in the wilderness in a desolate way. They found no city to live in.
Isaiah 22:1
What troubles you now that you have all gone up on the roof?
Isaiah 41:10
Do not fear for I am with you! Do not be dismayed for I am your God. I will strengthen you and help you. I will uphold you with my righteous right hand.'
Isaiah 41:13-14
I AM JEHOVAH, YOUR GOD! I take hold of your right hand and say to you: Do not fear; I will help you.
Isaiah 43:1-2
Jehovah created Jacob and formed Israel. Jehovah says: Do not be afraid for I have reclaimed you. I have called you by my name. You are mine.
Matthew 15:32
Jesus called his disciples and said: I feel compassion for the people, because they have remained with me now three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way.
Mark 5:36
But Jesus did not listen. He said to the ruler of the synagogue believe and do not fear.