Salmos 114 Parallel Bible (A Bíblia Sagrada)

Salmos 114
 
                                        BS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        JFA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        KJA
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó, de um povo bárbaro,                                

                                    1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,                                

                                    1 Quando Israel deixou o Egito, e a casa de Jacó se retirou do meio de um povo de língua estranha,                                

                                    1 When Israel went forth from Egypt,The house of Jacob from a people of strange language,                                
Tools

                                    2 Judá ficou sendo o seu santuário; e Israel, o seu domínio.                                

                                    2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.                                

                                    2 Judá tornou-se o santuário de Deus, e Israel, o seu domínio.                                

                                    2 Judah became His sanctuary,Israel, His dominion.                                
Tools

                                    3 O mar viu isto e fugiu; o Jordão tornou atrás.                                

                                    3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.                                

                                    3 À vista disso, o mar fugiu, o Jordão voltou para trás;                                

                                    3 The sea looked and fled;The Jordan turned back.                                
Tools

                                    4 Os montes saltaram como carneiros; e os outeiros, como cordeiros.                                

                                    4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.                                

                                    4 os montes saltaram como cabritos, e como carneiros do rebanho, as colinas.                                

                                    4 The mountains skipped like rams,The hills, like lambs.                                
Tools

                                    5 Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?                                

                                    5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?                                

                                    5 Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?                                

                                    5 What ails you, O sea, that you flee?O Jordan, that you turn back?                                
Tools

                                    6 E vós, montes, que saltastes como carneiros, e vós, outeiros, como cordeiros?                                

                                    6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?                                

                                    6 Montes, por que saltais como cabritos? E vós, colinas, como carneiros do rebanho?                                

                                    6 O mountains, that you skip like rams?O hills, like lambs?                                
Tools

                                    7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,                                

                                    7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,                                

                                    7 Estremece, ó terra, diante do Eterno, na presença do Deus de Jacó!                                

                                    7 Tremble, O earth, before the Lord,Before the God of Jacob,                                
Tools

                                    8 o qual converteu o rochedo em lago de águas; e um seixo, em manancial.                                

                                    8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.                                

                                    8 Que converte as pedras em lago, e o rochedo em manancial de água.                                

                                    8 Who turned the rock into a pool of water,The flint into a fountain of water.
Cross references:

Psalm 114:1 : Ex 12:51; 13:3

Psalm 114:1 : Ps 81:5

Psalm 114:2 : Ex 15:17; 29:45, 46; Ps 78:68, 69

Psalm 114:2 : Ex 19:6

Psalm 114:3 : Ex 14:21; Ps 77:16

Psalm 114:3 : Josh 3:13, 16

Psalm 114:4 : Ex 19:18; Judg 5:5; Ps 18:7; 29:6; Hab 3:6

Psalm 114:5 : Hab 3:8

Psalm 114:7 : Ps 96:9

Psalm 114:8 : Ex 17:6; Num 20:11; Ps 78:15; 105:41

Psalm 114:8 : Ps 107:35

Psalm 114:8 : Deut 8:15

end of crossrefs