Unto whom he also presented himself alive, after he had suffered, by many sure tokens, throughout forty days making himself visible unto them, and speaking the things concerning the kingdom of God.

Who also said - Men of Galilee! why stand ye looking into heaven? This Jesus who hath been taken up from you into heaven, shall so come, in like manner as ye yourselves have gazed upon him going into heaven.

Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, Judaea also and Cappadocia, Pontus and Asia,

Phrygia also and Pamphylia, Egypt and the parts of the Libya that is towards Cyrene, and the sojourning Romans, - both Jews and proselytes,

By the right hand of God, therefore, having been exalted, also, the promise of the Holy Spirit, having received from the Father, He hath poured out this which, yourselves, do see and hear.

Also Annas, the high-priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of high-priestly descent; -

And, looking at Peter's boldness of speech, and John's, and having discovered that they were unlettered and obscure men, they began to marvel, recognising them also, that they had been with Jesus;

Seeing, the man also standing, with them, even the man who had been cured, they had nothing wherewith to contradict.

And, with great power, were the apostles giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus; great favour also was upon them all.

And kept back part of the price, his wife also being privy to it; and, bringing a certain part, at the feet of the Apostles, he laid it.

And, we, are witnesses of these things, - also the Holy Spirit, which God hath given unto them who are yielding obedience unto him.

And, the word of God, went on growing, and the number of the disciples in Jerusalem continued to multiply exceedingly; a great multitude of the priests also, were becoming obedient unto the faith.

On the following day also, he appeared unto them, as they were contending, and would have reconciled them in peace, saying - Men! ye are, brothers! Wherefore wrong ye one another?

Which our fathers succeeding to, also brought in, with Joshua, when taking possession of the nations, which God put out from before our fathers until the days of David;

Ye stiff-necked and uncircumcised in hearts and in ears, ye, always, against the Holy Spirit, do strive! As your fathers, ye also:

And, Simon himself also, believed; and, having been immersed, was in constant attendance on Philip, - and, beholding signs and great works of power coming to pass, was astonished.

Saying - Give unto me also this authority, - in order that, on whomsoever may lay my hands, he may receive Holy Spirit.

And, straightway, there fell from him - from his eyes, - as it were scales; he recovered sight also, and, arising, was immersed:

And it came to pass that, Peter, going through all quarters went down unto the saints also dwelling in Lydda.

But, Peter, raised him up, saying - Arise! I also myself, am, a man.

Immediately, therefore, I sent unto thee: Thou, also hast, well, done in coming. Now, therefore, all we, before God are present, to hear all things that have been enjoined upon thee by the Lord.

We also, are witnesses of all things which he did, both in the country of the Jews and Jerusalem; whom they even slew by suspending upon a tree; -

And the faithful, of the circumcision, who had come with Peter, were amazed, - in that, upon the nations also, the free-gift of the Holy Spirit had been poured out;

Now the Apostles and the brethren who were throughout Judaea heard that, the nations also, had welcomed the word of God.

Moreover heard a voice also, saying unto me - Rise, Peter! slay and eat.

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also; and we entered into the house of the man,

And, as I began to be speaking, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us also at the beginning.

And, finding him, he brought him unto Antioch. And so it was with them, that, for a whole year, they were brought together in the assembly, and taught a considerable multitude; also that the disciples, first in Antioch, were called, Christians.

Which thing they also did, sending it unto the Elders, through the hand of Barnabas and Saul.

And, seeing that it was acceptable unto the Jews, he went on to apprehend Peter also (now they were the days of unleavened bread), -

Whom also having seized, he put into prison, delivering him up unto four quaternions of soldiers, to be guarding him, - intending, after the passover, to bring him up unto the people.

And, when Herod was about to bring him forth, on that night, was Peter sleeping between two soldiers, bound with two chains, guards, also, before the door, were keeping the prison.

Now there were in Antioch, distributed through the existing assembly, - prophets and teachers: both Barnabas and Symeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also, Herod the tetrarch's foster-brother, and Saul.

And, coming to be in Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews; - and they had, John also, as an attendant.

But Saul, who is also Paul, filled with Holy Spirit, looking steadfastly at him,

And, setting him aside, raised up, David, unto them for king, - of whom he also said, bearing witness - I have found David, the son of Jesse, - a manaccording to my heart, who will do all my will.

That God hath fulfilled, the same, for our children, by raising up Jesus: as also, in the second psalm, it is written - My son, art, thou: I, this day, have begotten thee.

Wherefore also, in a different place , he saith - Thou wilt not give thy man of lovingkindness to see corruption.

Also, the priest of the Jupiter that was before the city, bringing bulls and garlands unto the gates, with the multitudes, would have offered sacrifice.

and saying - Men! Why, these things, are ye doing? We also, of like nature with you, are men, bringing you the good news, that from these vain things, ye should be turning unto a living God: - Who made heaven and the earth and the sea and all things therein;

Delivering the good news unto that city also, and making a good number of disciples, they returned unto Lystra, and unto Iconium, and unto Antioch, -

But there had stood forth some of those who, from the sect of Pharisees, had believed, saying - It is needful to be circumcising them, also to charge them to be keeping the law of Moses.

We have sent, therefore, Judas and Silas, who also, themselves, by word of mouth, can tell you the same things.

And, both Judas and Silas, being themselves also prophets, with much discourse, consoled and confirmed the brethren.

But, Paul and Barnabas, tarried in Antioch, teaching and telling the joyful tidings, - along with many others also, - of the word of the Lord.

And, Barnabas, was minded to take with them John also, called Mark;

And, some from among them, were persuaded, and cast in their lot with Paul and Silas; also, of the devout Greeks, a great throng, and, of the chief women, not a few.

and, not finding them, they began dragging Jason and certain brethren unto the city-rulers, shouting - They who have thrown the inhabited earth into confusion, the same, hither also, are come, -

But, when the Jews from Thessalonica came to know that, in Beroea also, had the word of God been declared by Paul, they came thither also, stirring up and troubling the multitudes.

For, passing through, and carefully observing your objects of devotion, I found an altar also, in which was inscribed - Unto an Unknown God. What, therefore, not knowing, ye reverence, the same, do, I, declare unto you.

he made also, of one, every nation of men to dwell upon all the face of the earth, - marking out fitting opportunities, and the bounds of their dwelling place,

For, in him, we live and move and are: as, even some of your own poets, have said - For, his offspring also, we are.

The same, also began speaking boldly in the synagogue; and Priscilla and Aquila, hearing him, took him unto them, and, more accurately, expounded unto him the way of God.

Mighty works, also, not the ordinary, God was working through the hands of Paul;

But certain also of the wandering Jews, exorcists, took in hand to be naming, over them that had the wicked spirits, the name of the Lord Jesus, saying - I adjure you, by Jesus whom Paul proclaimeth!

Many also of them who had believed, were coming, making open confession, and renouncing their practices.

Now, when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit, going through Macedonia and Achaia, to be journeying unto Jerusalem, saying - After I have been there, Rome also, must I see!

And, not only is there danger that this our heritage into ill-repute may come, but even that the temple, of the great Goddess Diana, for nothing, may be counted; also that, even on the point of being pulled down, may be Her Majesty, whom, all Asia and the habitable world, do worship.

And the city was filled with the confusion; they rushed also with one accord into the theatre, carrying off with them Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.

Moreover, certain of the Asiarchs also, being his friends, sending unto him, were beseeching him not to adventure himself into the theatre.

And, going up, and breaking the loaf, and tasting, - for a good while also conversing, until dawn, thus, he departed.

In all things, I gave you to understand, that, thus toiling, it behoves to be helping the weak, also to be keeping in mind the words of the Lord Jesus, that, he himself, said - Happy is it, rather to give than to receive!

and there went certain also of the disciples from Caesarea, along with us, who were to introduce us unto one with whom we might be entertained, one Mnason of Cyprus, an early disciple.

When, also, they were seeking to slay him, there was carried up information, unto the captain of the band, that all Jerusalem was in confusion: -

as, even the High-priest, beareth me witness, and all the Eldership, - from whom, letters also, accepting to the brethren, unto Damascus, was I journeying, to bring them who were there bound unto Jerusalem, that they might be punished.

I fell also to the ground, and heard a voice saying unto me - Saul! Saul! Why, me, art thou persecuting?

Now, as they were both making an outcry and tearing their mantles, - dust, also were throwing into the air,

But, on the following night, the Lord, standing over him, said - Be of good courage! for, as thou hast fully borne witness of the things concerning me in Jerusalem, so must thou, in Rome also, bear witness.

beasts also provide, in order that, seating Paul thereon, they may bring him safely through unto Felix the governor.

But, when I was informed there would be a plot against the man, forthwith, I sent him unto thee, charging, his accusers also, to be speaking against him before thee.

and the others, entering into Caesarea, and delivering the letter unto the governor, set, Paul also, before him.

I myself will hear thee in full, said he, whensoever, thine accusers also, are come; and gave orders that, in the palace of Herod, he should be kept under guard.

For, finding this man a pest, and moving sedition with all the Jews that are throughout the inhabited earth, a leader also of the sect of the Nazarenes, -

who also attempted to desecrate even, the temple, whom we also seized,

Moreover, the Jews also were joining in the attack, saying that, these things, were, so.

Now, after many years, intending to do, alms, unto my nation, I arrived, - also to present offerings; among which they found me, purified in the temple, not with a multitude, nor with tumult;

at the same time, also hoping that, money, would be given him by Paul; wherefore also, the more frequently sending for him, he used to converse with him.

And, Agrippa, said unto Festus - I could wish, myself also, to hear, the man. To-morrow, (saith he) thou shalt hear him.

For, unreasonable, unto me, it seemeth, when sending a prisoner, not also, the accusations against him, to signify.

which also I did in Jerusalem, yea and, many of the saints, I myself, in prisons, shut up, - the authority, from the High-priests, having received: and, when they were to be put to death, I brought against them my vote;

But - both to them in Damascus, first, and in Jerusalem, unto all the country of Judaea also, and unto the nations, I carried tidings - that they should repent, and turn unto God, and, works worthy of their repentance, should practise.

And the king rose up, and the governor, Bernice also, and they who had been sitting with them;

For there stood by me this night, belonging unto the God whose I am, unto whom also I am doing divine service, a messenger,

And, all becoming, of good cheer, they also, helped themselves to food.

And, when this happened, the rest also, even they in the island who were sick, were coming in and getting cured;

who also, with many honours, honoured us, and, when we were about to sail, put on board such things as we might need.

Be it, known unto you, therefore, that, unto the nations, hath been sent forth this salvation of God: they, will also hear.