Parallel Verses
Youngs Literal Translation
In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world;
New American Standard Bible
By this,
King James Version
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Holman Bible
In this, love is perfected with us so that we may have confidence in the day of judgment,
International Standard Version
This is how love has been perfected among us: we will have confidence on the day of judgment because, during our time in this world, we are just like him.
A Conservative Version
By this love has been fully perfected with us, so that we may have boldness in the day of judgment, because just as that man is, we also are in this world.
American Standard Version
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
Amplified
In this [union and fellowship with Him], love is completed and perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment [with assurance and boldness to face Him]; because as He is, so are we in this world.
An Understandable Version
Here is what a complete love will do for us: It will give us boldness in [facing] the judgment day, because the way Jesus acts [regarding love] is the way we should act [while] in this world.
Anderson New Testament
By this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment; because, as he is, so are we in this world.
Bible in Basic English
In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world.
Common New Testament
In this love is perfected among us, that we may have confidence for the Day of Judgment, because as he is so are we in this world.
Daniel Mace New Testament
the divine love to us will be in the highest degree, if our condition in this world be the same as was that of Christ Jesus; so that we may appear with confidence in the day of judgment.
Darby Translation
Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as he is, we also are in this world.
Emphatic Diaglott Bible
By this, the love has been perfected in us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, so are we in this world.
Godbey New Testament
In this the divine love has been made perfect in us, that we may have boldness in the day of the judgment: because as he is, so are we in this world.
Goodspeed New Testament
Love attains perfection in us, when we have perfect confidence about the Day of Judgment, because here in this world we are living as he lives.
John Wesley New Testament
Hereby is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, so are we in this world.
Julia Smith Translation
In this has love been completed with us, that we might have freedom of speech in the day of judgment: for as he is, so are we in this world.
King James 2000
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Lexham Expanded Bible
By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as that one is, [so] also are we in this world.
Modern King James verseion
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment, that as He is, so also we are in this world.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Herein is the love perfect with us, that we should have confidence in the day of judgment; For as he is, even so are we in this world.
Moffatt New Testament
Love is complete with us when we have absolute confidence about the day of judgment, since in this world we are living as He lives.
Montgomery New Testament
In this is love made perfect with us, so that we may have cheerful confidence in the Day of Judgment, because we are living in this world as He lives.
NET Bible
By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.
New Heart English Bible
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
Noyes New Testament
Herein hath love been perfected with us, that we have confidence in the day of judgment; because as he is, so are we in this world.
Sawyer New Testament
By this is love perfected with us, that we may have boldness in the day of judgment, that as he is we also are in this world.
The Emphasized Bible
Herein, hath love with us, been made perfect, - in order that, boldness, we might have in the day of judging, - in that, just as, He, is, we also, are, in this world.
Thomas Haweis New Testament
By this is his love towards us perfected, that we might have confidence at the day of judgment; because as he is, so are we in this world.
Twentieth Century New Testament
It is through this that love has attained its perfection in us, so that we may have confidence on the Day of Judgment, because what Christ is that we also are in this world.
Webster
In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Weymouth New Testament
Our love will be manifested in all its perfection by our having complete confidence on the day of the Judgement; because just what He is, we also are in the world.
Williams New Testament
Our love attains perfection through our having perfect confidence about the day of judgment, because here in this world we are living as He did.
World English Bible
In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
Worrell New Testament
In this has love been made perfect with us, that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, even so are we in this world.
Worsley New Testament
Herein is love perfected with us, that we may have boldness in the day of judgement; for as He is, we also are in this world.
Themes
Boldness » Boldness, holy » General references to
holy Boldness » Saints shall have, in judgment
Judgment » Last, the » General references to
Judgment » Perfect love will give boldness in
Love to God » Perfected, gives boldness
Topics
Interlinear
Teleioo
ἐστί
Esti
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585
Teleioo
Parrhesia
En
ἐν
En
Usage: 2128
References
Fausets
Hastings
Word Count of 38 Translations in 1 John 4:17
Verse Info
Context Readings
God's Love Revealed
16 and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him. 17 In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world; 18 fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;
Cross References
1 John 2:5
and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.
1 John 2:28
And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;
1 John 4:12
God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;
Matthew 10:15
verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
Matthew 10:25
sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?
Matthew 11:22
but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.
Matthew 11:24
but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'
Matthew 12:36
'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
John 15:20
'Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;
Romans 8:29
because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;
Hebrews 12:2-3
looking to the author and perfecter of faith -- Jesus, who, over-against the joy set before him -- did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;
James 2:13
for the judgment without kindness is to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
James 2:22
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
1 Peter 3:16-18
having a good conscience, that in that in which they speak against you as evil-doers, they may be ashamed who are traducing your good behaviour in Christ;
1 Peter 4:1-3
Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,
1 Peter 4:13-14
but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting;
2 Peter 2:9
The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,
2 Peter 3:7
and the present heavens and the earth, by the same word are treasured, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men.
1 John 3:1
See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him;
1 John 3:3
and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.
1 John 3:19-21
and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,