Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
New American Standard Bible
Then Eli said to her, “
King James Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Holman Bible
and scolded her, “How long are you going to be drunk?
International Standard Version
Eli told her, "How long will you stay drunk? Put away your wine!"
A Conservative Version
And Eli said to her, How long will thou be drunken? Put away thy wine from thee.
American Standard Version
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Amplified
Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
Bible in Basic English
And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
Darby Translation
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Julia Smith Translation
And Eli will say to her, How long wilt thou be intoxicated? remove thy wine from thee.
King James 2000
And Eli said unto her, How long will you be drunk? put away your wine from you.
Lexham Expanded Bible
Then Eli said to her, "How long will you behave like someone [who is] drunk? Put away your wine!"
Modern King James verseion
And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and said unto her, "How long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast."
NET Bible
So he said to her, "How often do you intend to get drunk? Put away your wine!"
New Heart English Bible
So Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."
The Emphasized Bible
And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.
Webster
And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
World English Bible
Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."
Themes
false Accusations » General references to
Barrenness » Miraculously removed, instances of » Hannah
Children » In answer to prayer » Hannah
Drunkenness » Falsely accused of » Hannah
Eli » Misjudges and mistakenly rebukes hannah
Evil » Slander » False accusations, general references to
Hannah » Her trials and prayer, and promise
Meekness » Instances of » Hannah
Misjudgment » Instances of » Of hannah
Prayer » Answered » Hannah, asking to give birth to a child
Slander » False accusations, general references to
Uncharitableness » Instances of » Of eli toward hannah
Interlinear
Shakar
Cuwr
References
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 1:14
Verse Info
Context Readings
Hannah And Eli
13 and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken. 14 And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.' 15 And Hannah answereth and saith, 'No, my lord, A woman sharply pained in spirit I am, and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;
Names
Cross References
Joshua 22:12-20
And the sons of Israel hear, and all the company of the sons of Israel is assembled at Shiloh, to go up against them to war;
Job 8:2
Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?
Job 11:14
If iniquity is in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.
Job 22:23
If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.
Psalm 62:3
Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.
Proverbs 4:24
Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,
Proverbs 6:9
Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?
Matthew 7:1-3
'Judge not, that ye may not be judged,
Ephesians 4:25
Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;
Ephesians 4:31
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,