1 Timothy 2 Parallel Bible (Darby Translation)

Darby change

KJV change

NASB change

HCSB change

ISV change

¹ I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;

¹ I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

¹ First of all, then, I urge that ^(A)entreaties and prayers, petitions and thanksgivings, be made on behalf of all men,

¹ First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,

¹ First of all, then, I urge you to offer to God petitions, prayers, intercessions, and expressions of thanks for all people,

Tools

² for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;

² For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

² ^(B)for kings and all who are in ^(a)authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and ^(b)dignity.

² for kings and all those who are in authority,^(A) so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness^(B) and dignity.^(C)

² for kings, and for everyone who has authority, so that we might lead a quiet and peaceful life with all godliness and dignity.

Tools

³ for this is good and acceptable before our Saviour God,

³ For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

³ This is good and acceptable in the sight of ^(C)God our Savior,

³ This is good, and it pleases God our Savior,^(D)

³ This is good and acceptable in the sight of God our Savior,

Tools

⁴ who desires that all men should be saved and come to the knowledge of the truth.

⁴ Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

⁴ ^(D)who desires all men to be ^(E)saved and to ^(F)come to the ^(c)knowledge of the truth.

⁴ who wants everyone^(E) to be saved^(F) and to come to the knowledge of the truth.^(G)

⁴ who wants all people to be saved and to come to know the truth fully.

Tools

⁵ For God is one, and the mediator of God and men one, the man Christ Jesus,

⁵ For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁵ For there is ^(G)one God, and ^(H)one mediator also between God and men, the ^(I)man Christ Jesus,

⁵ For there is one God^(H)and one mediator^(I) between God and humanity,Christ Jesus, Himself human,^(J)

⁵ There is one God. There is also one mediator between God and human beings a human, the Messiah Jesus.

Tools

⁶ who gave himself a ransom for all, the testimony to be rendered in its own times;

⁶ Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁶ who ^(J)gave Himself as a ransom for all, the ^(K)testimony ^(d)given at ^(e)^(L)the proper time.

⁶ who gave Himself—a ransom for all,^(K)a testimony at the proper time.

⁶ He gave himself as a ransom for everyone, the testimony at the proper time.

Tools

⁷ to which I have been appointed a herald and apostle, (I speak the truth, I do not lie,) a teacher of the nations in faith and truth.

⁷ Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷ ^(M)For this I was appointed a ^(f)preacher and ^(N)an apostle (^(O)I am telling the truth, I am not lying) as a teacher of ^(P)the Gentiles in faith and truth.

⁷ For this I was appointed a herald, an apostle^(L) (I am telling the truth;^(a) I am not lying), and a teacher of the Gentiles^(M) in faith and truth.

⁷ For this reason I was appointed to be an announcer, an apostle, and a faithful and true teacher of the gentiles. (I am telling you the truth. I am not lying.)

Tools

⁸ I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.

⁸ I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

⁸ Therefore ^(Q)I want the men ^(R)in every place to pray, ^(S)lifting up ^(T)holy hands, without wrath and dissension.

⁸ Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.^(N)

⁸ Therefore, I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without being angry or argumentative.

Tools

⁹ In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited hair and gold, or pearls, or costly clothing,

⁹ In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

⁹ Likewise, I want ^(U)women to adorn themselves with proper clothing, ^(g)modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or costly garments,

⁹ Also, the women are to dress themselves in modest clothing,^(O) with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold,^(P) pearls, or expensive apparel,

⁹ Women, for their part, should display their beauty by dressing modestly and decently in appropriate clothes, not with elaborate hairstyles or by wearing gold, pearls, or expensive clothes,

Tools

¹⁰ but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.

¹⁰ But (which becometh women professing godliness) with good works.

¹⁰ but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.

¹⁰ but with good works,^(Q) as is proper for women who affirm that they worship God.

¹⁰ but through good actions. This is proper for women who claim to revere God.

Tools

¹¹ Let a woman learn in quietness in all subjection;

¹¹ Let the woman learn in silence with all subjection.

¹¹ ^(V)A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness.

¹¹ A woman should learn in silence with full submission.^(R)

¹¹ Let a woman learn with a quiet spirit, and submissively.

Tools

¹² but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

¹² But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

¹² ^(W)But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.

¹² I do not allow a woman to teach or to have authority over a man; instead, she is to be silent.

¹² Moreover, in the area of teaching, I am not allowing a woman to instigate conflict toward a man. Instead, she is to remain calm.

Tools

¹³ for Adam was formed first, then Eve:

¹³ For Adam was first formed, then Eve.

¹³ ^(X)For it was Adam who was first ^(h)created, and then Eve.

¹³ For Adam was created first, then Eve.^(S)

¹³ For Adam was formed first, then Eve,

Tools

¹⁴ and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

¹⁴ And it was not Adam who was deceived, but ^(Y)the woman being deceived, ⁽ⁱ⁾fell into transgression.

¹⁴ And Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.^(T)

¹⁴ and it was not Adam who was deceived. It was the woman who was deceived and became disobedient,

Tools

¹⁵ But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.

¹⁵ Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

¹⁵ But women will be ^(j)preserved through the bearing of children if they continue in ^(Z)faith and love and sanctity with ^(k)self-restraint.

¹⁵ But she will be saved through childbearing, if she continues^(b) in faith, love, and holiness,^(U) with good judgment.

¹⁵ even though she will be saved through the birth of the Child, if they continue in faith, love, and holiness, along with good judgment.

1 Timothy 2

Instructions To Pray For All People

Instructions To Men And Women

Instructions For Women