Parallel Verses

Jubilee 2000 Bible

Grace be with you, mercy and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and charity.

New American Standard Bible

Grace, mercy and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

King James Version

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Holman Bible

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

International Standard Version

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus the Messiah, the Father's Son, in truth and love.

A Conservative Version

Grace, mercy, peace will be with us from God the Father, and from Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

American Standard Version

Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Amplified

Grace (spiritual blessing), mercy, and [soul] peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ (the Messiah), the Father's Son, in all sincerity (truth) and love.

An Understandable Version

Unearned favor, mercy and peace will be with us from God, the Father, and from Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love [i.e., truth and love will accompany the other blessings].

Anderson New Testament

grace be with you, mercy and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Bible in Basic English

May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.

Common New Testament

grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.

Daniel Mace New Testament

Grace, mercy, and peace be with you from God the father, and from the Lord Jesus Christ the son of the father, in consequence of your sincere piety, and social virtue.

Darby Translation

Grace shall be with you, mercy, peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Emphatic Diaglott Bible

Favor, mercy, and peace, be with you, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, with truth and love.

Godbey New Testament

Grace, mercy, peace, shall be with us from God our Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and in divine love.

Goodspeed New Testament

blessing, mercy, and peace be with us from God the Father and Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

John Wesley New Testament

Grace be with you, mercy and peace from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Julia Smith Translation

There shall be with you grace, mercy, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth, and love.

King James 2000

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Lexham Expanded Bible

Grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father in truth and love.

Modern King James verseion

Grace will be with you, mercy and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

With you be grace, mercy, and peace from God the father, and from the Lord Jesus Christ, the son of the father, in truth and love.

Moffatt New Testament

grace, mercy, peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Montgomery New Testament

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father, and from Jesus Christ the Father's Son, in truth and love.

NET Bible

Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

New Heart English Bible

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Noyes New Testament

Grace, mercy, peace shall be with you from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Sawyer New Testament

Grace, mercy, peace, from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, shall be with you in truth and love.

Thomas Haweis New Testament

grace, mercy, peace be with you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Twentieth Century New Testament

Blessing, mercy, and peace will be ours--the gift of God, the Father, and of Jesus Christ, the Father's Son--in a life of truth and love.

Webster

Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Weymouth New Testament

Grace, mercy and peace will be with us from God the Father, and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Williams New Testament

spiritual blessing, mercy, and peace will be with us from God the Father and Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

World English Bible

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Worrell New Testament

Grace, mercy, peace, shall be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Worsley New Testament

grace, mercy, and peace be with you from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Youngs Literal Translation

there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
χάρις 
Charis 
Usage: 151

be
ἔσομαι 
Esomai 
shall be, will be, be, shall have, shall come to pass, shall, not tr,
Usage: 83

with
μετά 
meta 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
Usage: 346

you
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

ἔλεος 
Eleos 
Usage: 25

and peace
εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

παρά 
Para 
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145
Usage: 145

God
θεός 
theos 
Usage: 1151

the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

the Lord
κύριος 
Kurios 
Usage: 643

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

Χριστός 
christos 
Usage: 557

the Son
υἱός 
Huios 
Usage: 213

of the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

ἀλήθεια 
Aletheia 
Usage: 87

Context Readings

Greetings

2 for the truth's sake, which abides in us and shall be with us for ever. 3 Grace be with you, mercy and peace, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and charity. 4 I have rejoiced greatly, for I have found of thy sons that they walk in the truth, as we have received the commandment from the Father.


Cross References

Romans 1:7

to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints; ye have grace and peace of God our Father and of the Lord Jesus, the Christ.

1 Timothy 1:2

unto Timothy, true son in the faith, Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Zechariah 8:19

Thus hath the LORD of the hosts said, The fast of the fourth month and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall be to the house of Judah joy and gladness and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

Galatians 5:6

For in Christ Jesus neither circumcision avails anything nor uncircumcision, but faith which works by charity.

1 Timothy 1:14

And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

2 Timothy 1:13

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and charity which is in Christ Jesus.

1 John 2:23-24

Whosoever denies the Son, the same does not have the Father. Whosoever confesses the Son, has the Father also.

1 John 4:10

In this does the charity consist, not because we had loved God, but because he loved us and has sent his Son to be the reconciliation for our sins.

2 John 1:1

The elder unto the chosen lady and her sons, whom I love in the truth, and not I only, but also all those that have known the truth,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain