Parallel Verses

King James 2000

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you.

New American Standard Bible

bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.

King James Version

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

Holman Bible

accepting one another and forgiving one another if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, so you must also forgive.

International Standard Version

Be tolerant of one another and forgive each other if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, you also should forgive.

A Conservative Version

forbearing each other, and forgiving yourselves, if any man has a complaint against any, just as also the Christ forgave you, so also ye,

American Standard Version

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

Amplified

Be gentle and forbearing with one another and, if one has a difference (a grievance or complaint) against another, readily pardoning each other; even as the Lord has [freely] forgiven you, so must you also [forgive].

An Understandable Version

Tolerate one another's [weaknesses] and forgive each other if anyone [of you] has a complaint against someone else. You should forgive people just as the Lord forgave you.

Anderson New Testament

bearing with one another, and forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do you:

Bible in Basic English

Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:

Common New Testament

bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord forgave you, so you also must forgive.

Daniel Mace New Testament

bearing with one another, and forgiving one another, when one has any cause of complaint against another: as the Lord forgave you, do you likewise forgive.

Darby Translation

forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also do ye.

Godbey New Testament

forbearing one another and forgiving one another, if any one may have a quarrel against any one; as Christ also forgave you, so indeed do you likewise:

Goodspeed New Testament

You must bear with one another and forgive one another, if anyone has reason to be offended with anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you must forgive.

John Wesley New Testament

Forbearing one another, and forgiving one another, if any have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do ye.

Jubilee 2000 Bible

forbearing one another and forgiving one another if anyone has a quarrel against another: even as Christ forgave you, so also do ye.

Julia Smith Translation

(Bearing one another, propitiating one another, if any have a complaint against any: as also Christ propitiated for you, so also ye.)

Lexham Expanded Bible

putting up with one another and forgiving one another. If anyone should have a complaint against anyone, just as also the Lord forgave you, thus also you [do the same].

Modern King James verseion

forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you do.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel to another; even as Christ forgave you, even so do ye.

Montgomery New Testament

bearing with one another and forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as Christ the Lord forgave you, so must you forgive.

NET Bible

bearing with one another and forgiving one another, if someone happens to have a complaint against anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you also forgive others.

New Heart English Bible

bearing with one another, and forgiving each other, if anyone has a complaint against another; even as the Lord forgave you, so you also do.

Noyes New Testament

bearing with each other, and forgiving each other, if any one have a complaint against another; even as Christ freely forgave you, do ye also freely forgive;

Sawyer New Testament

forbearing one another, and forgiving one another if any one has a charge against any, as Christ forgave you, so [do] you also,

The Emphasized Bible

Bearing one with another, and in favour forgiving one another - if any, against any, have a complaint, - according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye;

Thomas Haweis New Testament

forbearing one another, and freely forgiving one another, if any man hath a complaint against another: even as Christ hath freely forgiven you, so also do ye.

Twentieth Century New Testament

Bearing with one another, and, when there is any ground for complaint, forgiving one another freely. As the Master freely forgave you, so you must forgive one another.

Webster

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man hath a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

Weymouth New Testament

bearing with one another and readily forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, you also must forgive.

Williams New Testament

forbearing one another and freely forgiving one another, if anyone has a complaint against another; just as the Lord has freely forgiven you, so must you also do.

World English Bible

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

Worrell New Testament

(bearing with one another, and freely forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as the Lord freely forgave you, so also do ye):

Worsley New Testament

bearing with one another, and forgiving one another, if any one has a complaint against any: even as Christ hath forgiven you, so also do ye.

Youngs Literal Translation

forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also ye;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἀνέχομαι 
Anechomai 
Usage: 12

ἀλλήλων 
Allelon 
ἑαυτοῦ 
heautou 
Usage: 85
Usage: 249

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

χαρίζομαι 
Charizomai 
Usage: 21

if
ἐάν 
Ean 
Usage: 155

τίς 
Tis 
Usage: 373

ἔχω 
Echo 
have, be, need , , vr have
Usage: 479

μομφή 
Momphe 
Usage: 1

πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

any
τίς 
Tis 
Usage: 373


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

as
καθώς 
Kathos 
as, even as, according as, when, according to, how, as well as
Usage: 141

Χριστός 
christos 
Usage: 557

χαρίζομαι 
Charizomai 
Usage: 21

you
ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

so
οὕτω 
Houto 
Usage: 146


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Images Colossians 3:13

Prayers for Colossians 3:13

Context Readings

Appeal For New Behavior

12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, compassion, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you. 14 And above all these things put on love, which is the bond of perfection.


Cross References

Ephesians 4:32

And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you.

Mark 11:25

And when you stand praying, forgive, if you have anything against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.

Ephesians 4:2

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

James 2:13

For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy triumphs over judgment.

Matthew 5:44

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you;

Matthew 6:12

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Matthew 6:14-15

For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Matthew 18:15-17

Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you, you have gained your brother.

Matthew 18:21-35

Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Luke 5:20-24

And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you.

Luke 6:35-37

But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Luke 7:48-50

And he said unto her, Your sins are forgiven.

Luke 11:4

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Luke 17:3-4

Take heed to yourselves: If your brother trespasses against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

Luke 23:34

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his clothing, and cast lots.

Romans 15:1-2

We then that are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Romans 15:7

Therefore receive one another, as Christ also received us to the glory of God.

1 Corinthians 6:7-8

Now therefore there is utterly a fault among you, because you go to law one with another. Why do you not rather take wrong? why do you not rather allow yourselves to be defrauded?

2 Corinthians 2:10

To whom you forgive anything, I forgive also: for if I forgave anything, to whom I forgave it, for your sakes I forgave it in the person of Christ;

2 Corinthians 6:6

By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by love unfeigned,

Galatians 6:2

Bear you one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

Ephesians 5:2

And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling fragrance.

Colossians 3:12

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, compassion, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

1 Peter 2:21

For even to this were you called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow his steps:

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain