Parallel Verses
German: Modernized
Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die HERRLIchkeit ist dahin von Israel; weil die Lade Gottes genommen war und ihr Schwäher und ihr Mann.
German: Luther (1912)
Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel! weil die Lade Gottes genommen war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.
German: Textbibel (1899)
sondern nannte den Knaben Ikabod, indem sie sprach: Dahin ist die Ehre von Israel! - wegen des Verlustes der Gotteslade und wegen ihres Schwiegervaters und Gatten.
New American Standard Bible
And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
Querverweise
Psalmen 26:8
HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnet.
Jeremia 2:11
ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind? Und mein Volk hat doch seine HERRLIchkeit verändert um einen unnützen Götzen.
Psalmen 78:61
und gab ihre Macht ins Gefängnis und ihre HERRLIchkeit in die Hand des Feindes;
1 Samuel 4:11
Und die Lade Gottes ward genommen, und die zween Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.
Psalmen 78:64
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Psalmen 106:20
und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras isset.
Hosea 9:12
Und ob sie ihre Kinder gleich erzögen, will ich sie doch ohne Kinder machen, daß sie nicht Leute sein sollen. Auch wehe ihnen, wenn ich von ihnen bin gewichen!