Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Dreimal im Jahre soll alles, was männlich ist, vor dem Herrn, Jahwe, erscheinen.
German: Modernized
Dreimal im Jahr sollen erscheinen vor dem HERRN, dem HERRSCher, alle deine Mannsbilde.
German: Luther (1912)
Dreimal im Jahre soll erscheinen vor dem HERRN, dem Herrscher, alles, was männlich ist unter dir.
New American Standard Bible
"Three times a year all your males shall appear before the Lord GOD.
Querverweise
5 Mose 16:16
Dreimal im Jahre soll alles, was männlich unter dir ist, vor Jahwe, deinem Gott, erscheinen, an der Stätte, die er erwählen wird, am Feste der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest, und vor Jahwe soll man nicht mit leeren Händen erscheinen;
2 Mose 34:23
Dreimal im Jahre soll alles, was männlich unter euch ist, vor dem Herrn, Jahwe, dem Gott Israels erscheinen.
2 Mose 23:14
Dreimal im Jahre sollst du mir eine Festfeier abhalten.
5 Mose 12:5
sondern nur an die Stätte, welche Jahwe, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, sollt ihr euch halten, und dorthin sollst du dich begeben.
5 Mose 31:11
wenn ganz Israel, um das Angesicht Jahwes, deines Gottes, zu sehen, an die Stätte kommt, die er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz ganz Israel laut vorlesen.
Psalmen 84:7
Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.
Lukas 2:42
Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,