Parallel Verses
German: Luther (1912)
Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
German: Modernized
Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz?
German: Textbibel (1899)
Was reißt dein Unmut dich fort, und was rollen deine Augen,
New American Standard Bible
"Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,
Querverweise
Hiob 11:13
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
Hiob 17:2
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
Psalmen 35:19
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
Sprüche 6:13
winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
Prediger 11:9
So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.
Markus 7:21-22
denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,
Apostelgeschichte 5:3-4
Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du dem heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?
Apostelgeschichte 8:22
Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.
Jakobus 1:14-15
Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.