Parallel Verses
German: Luther (1912)
Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
German: Modernized
Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen.
German: Textbibel (1899)
Sie singen laut bei Paukenschall und Zither und freuen sich am Klange der Schalmei.
New American Standard Bible
"They sing to the timbrel and harp And rejoice at the sound of the flute.
Querverweise
1 Mose 4:21
Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. {~}
1 Mose 31:27
Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, daß ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen mit Pauken und Harfen?
Jesaja 5:12
und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!
Jesaja 22:13
Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht: "Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!"
Amos 6:4-6
und schlaft auf elfenbeinernen Lagern und prangt auf euren Ruhebetten; ihr eßt die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber,