Parallel Verses
German: Luther (1912)
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
German: Modernized
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.
German: Textbibel (1899)
Dort hören Frevler auf mit Toben, dort haben Ruhe, deren Kraft erschöpft.
New American Standard Bible
"There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
Querverweise
Hiob 17:16
Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen. {~}
Hiob 14:13
Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.
Psalmen 55:5-8
Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
Jesaja 57:1-2
Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;
Matthäus 10:28
Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.
Lukas 12:4
Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.
2 Thessalonicher 1:6-7
nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,
Hebräer 4:9
Darum ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.
Hebräer 4:11
So lasset uns nun Fleiß tun, einzukommen zu dieser Ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe Beispiel des Unglaubens.
2 Petrus 2:8
denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.
Offenbarung 14:13
Und ich hörte eine Stimme vom Himmel zu mir sagen: Schreibe: Selig sind die Toten, die in dem HERRN sterben von nun an. Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.