Parallel Verses
German: Modernized
da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
German: Luther (1912)
da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
German: Textbibel (1899)
Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine gerieten in Beben.
New American Standard Bible
Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
Querverweise
Habakuk 3:16
Weil ich solches höre, ist mein Bauch betrübt, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter gehet in meine Gebeine, ich bin bei mir betrübt. O daß ich ruhen möchte zur Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.
Hiob 7:14
wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,
Hiob 33:19
Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig;
Psalmen 119:120
Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schauert, und entsetze mich vor deinen Rechten.
Jesaja 6:5
Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.
Daniel 10:11
und sprach zu mir: Du lieber Daniel, merke auf die Worte, die ich mit dir rede, und richte dich auf; denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Und da er solches mit mir redete, richtete ich mich auf und zitterte.
Lukas 1:12
Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
Lukas 1:29
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
Offenbarung 1:17
Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte