Parallel Verses
German: Modernized
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Loch, und mein Leib erzitterte davor.
German: Luther (1912)
Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
German: Textbibel (1899)
Mein Geliebter streckte seine Hand durch das Fenster, da wallte mein Innerstes auf über ihn.
New American Standard Bible
"My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were aroused for him.
Querverweise
1 Mose 43:30
Und Joseph eilete, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinete; und ging in seine Kammer und weinete daselbst.
1 Könige 3:26
Da sprach das Weib, des Sohn lebete, zum Könige (denn ihr mütterlich Herz entbrannte über ihren Sohn): Ach, mein HERR, gebt ihr das Kind lebendig und tötet es nicht! Jene aber sprach: Es sei weder mein noch dein, laßt es teilen!
Psalmen 110:3
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk williglich opfern in heiligem, Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
Hohelied 1:4
Zeuch mich dir nach, so laufen wir. Der König führet mich in seine Kammer. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
Jesaja 26:8-9
Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deines Rechten; des Herzens Lust stehet zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
Apostelgeschichte 16:14
Und ein gottesfürchtig Weib mit Namen Lydia, eine Purpurkrämerin aus der Stadt der Thyatirer, hörete zu; welcher tat der HERR das Herz auf, daß sie darauf achthatte, was von Paulus geredet ward.
2 Korinther 8:1-2
Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.
2 Korinther 8:16
Gott aber sei Dank, der solchen Fleiß für euch gegeben hat in das Herz des Titus!
Philipper 2:13
Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
1 Johannes 3:16-17
Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.