Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!
German: Modernized
Aber eure Missetaten hindern solches und eure Sünden wenden solch Gut von euch.
German: Luther (1912)
Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.
New American Standard Bible
'Your iniquities have turned these away, And your sins have withheld good from you.
Querverweise
Jeremia 3:3
Und wurden auch die Regenschauer vorenthalten und fiel kein Spätregen, du zeigtest doch die Stirn eines hurerischen Weibes; du wolltest dich nicht schämen.
5 Mose 28:23-24
Der Himmel über deinem Haupte soll Erz und der Boden unter dir Eisen sein.
Psalmen 107:17
Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;
Psalmen 107:34
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
Jesaja 59:2
sondern eure Verschuldungen haben euch von eurem Gotte getrennt, und eure Sünden haben bewirkt, daß er das Antlitz vor euch verbarg, um nicht zu hören.
Jeremia 2:17-19
Hast du dir das nicht dadurch zugezogen, daß du Jahwe, deinen Gott, verließest, zur Zeit, da er dich auf dem Wege leitete?
Klagelieder 3:39
Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!
Klagelieder 4:22
Zu Ende ist deine Schuld, Tochter Zion, er wird dich nicht wieder verbannen; deine Schuld sucht er heim, Tochter, Edom, deckt auf deine Sünden!
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
24 dachten aber nicht in ihrem Sinne: Laßt uns doch Jahwe, unsern Gott, fürchten, der den Regen, den Frühregen wie den Spätregen, zur rechten Zeit giebt, der die Wochen, die festen Ordnungen der Erntezeit zu unserem Besten einhält! 25 Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen! 26 Denn Frevler finden sich in meinem Volke: man legt sich auf die Lauer, so wie sich Vogelsteller ducken; sie stellen Fallen auf, um Menschen zu fangen.