Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
An jenem Tage gieng Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder.
German: Modernized
An demselbigen Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
German: Luther (1912)
An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
New American Standard Bible
That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
Querverweise
Matthäus 13:36
Hierauf entließ er die Massen und gieng in das Haus. Und seine Jünger traten zu ihm und sagten: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers.
Markus 2:13
Und er gieng wieder hinaus an den See, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.
Matthäus 9:28
Da er aber ins Haus gieng, traten die Blinden zu ihm, und Jesus sagt zu ihnen: glaubet ihr, daß ich im Stande bin, dies zu thun? Sie sagen zu ihm: ja, Herr.
Matthäus 13:1-15
An jenem Tage gieng Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder.
Markus 4:1-12
Und wiederum begann er zu lehren am See. Und es versammelt sich bei ihm eine sehr große Menge, so daß er ein Schiff bestieg und sich setzte im See, und die ganze Menge stand beim See auf dem Land.
Lukas 8:4-10
Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis: