Nehemia 7

¹ Da wir nun die Mauer gebauet hatten, hängete ich die Türen; und wurden bestellet die Torhüter, Sänger und Leviten.

¹ Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.

¹ Als nun die Mauer gebaut war, setzte ich die Thüren ein, und es wurden die Thorhüter mit der Aufsicht betraut.

¹ Now when the wall was rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

³ und sprach zu ihnen: Man soll die Tore zu Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch arbeitet, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellet aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut und um sein Haus.

³ und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber. {~}

³ Und ich wies sie an: Die Thore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint. Und während die Wachtposten noch dastehen, soll man die Thürflügel schließen und verriegeln. Und dann soll man Wachen aus den Einwohnern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und zwar einen jeden gegenüber seinem Hause.

³ Then I said to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot, and while they are standing guard, let them shut and bolt the doors. Also appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, each at his post, and each in front of his own house.”

⁵ Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung,

⁵ Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:

⁵ Da gab mir mein Gott in den Sinn, die Edlen und die Vorsteher und das Volk zur Anfertigung eines Geschlechtsverzeichnisses zu versammeln. Da fand ich das Geschlechtsbuch derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁵ Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first in which I found the following record:

⁷ und waren kommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mardachai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baena. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel.

⁷ und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:

⁷ die mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana kamen. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

⁷ who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah.The number of men of the people of Israel:

⁹ der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebenzig;

⁹ der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig; {~}

⁹ Die Nachkommen Sephatjas: 372

⁹ the sons of Shephatiah, 372;

¹¹ der Kinder Pahath-Moab, unter den Kindern Jesua und Joab, zweitausend achthundertundachtzehn;

¹¹ der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;

¹¹ Die Nachkommen Pahath-Moabs, nämlich die Nachkommen Jesuas und Joabs: 2818

¹¹ the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,818;

¹³ der Kinder Sathu achthundert und fünfundvierzig;

¹³ der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig; {~}

¹³ Die Nachkommen Sattus: 845

¹³ the sons of Zattu, 845;

¹⁵ der Kinder Benui sechshundert und achtundvierzig;

¹⁵ der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig; {~}

¹⁵ Die Nachkommen Binnuis: 648

¹⁵ the sons of Binnui, 648;

¹⁷ der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;

¹⁷ der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig; {~} {~}

¹⁷ Die Nachkommen Asgads: 2322

¹⁷ the sons of Azgad, 2,322;

¹⁹ der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;

¹⁹ der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig; {~}

¹⁹ Die Nachkommen Bigevais: 2067

¹⁹ the sons of Bigvai, 2,067;

²¹ der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;

²¹ der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig; {~}

²¹ Die Nachkommen Aters von Hiskia: 98

²¹ the sons of Ater, of Hezekiah, 98;

²³ der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;

²³ der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig; {~}

²³ Die Nachkommen Bezais: 324

²³ the sons of Bezai, 324;

²⁵ der Kinder Gibeon fünfundneunzig;

²⁵ der Kinder von Gibeon fünfundneunzig; {~}

²⁵ Die Leute von Gibeon: 95

²⁵ the sons of Gibeon, 95;

²⁷ der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;

²⁷ der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig; {~}

²⁷ Die Leute von Anathoth: 128

²⁷ the men of Anathoth, 128;

²⁹ der Männer von Kiriath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;

²⁹ der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig; {~} {~}

²⁹ Die Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth: 743

²⁹ the men of Kiriath-jearim, Chephirah and Beeroth, 743;

³¹ der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;

³¹ der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig; {~}

³¹ Die Männer von Michmas: 122

³¹ the men of Michmas, 122;

³³ der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;

³³ der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig; {~}

³³ Die Männer von Nebo: 52

³³ the men of the other Nebo, 52;

³⁵ der Kinder Harim, dreihundert und zwanzig;

³⁵ der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;

³⁵ Die Nachkommen Harims: 320

³⁵ the sons of Harim, 320;

³⁷ der Kinder Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;

³⁷ der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig; {~}

³⁷ Die Leute von Lod, Hadid und Ono: 721

³⁷ the sons of Lod, Hadid and Ono, 721;

³⁹ Die Priester: Der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebenzig;

³⁹ Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig; {~}

³⁹ Die Priester: Die Nachkommen Jedajas vom Hause Jesua: 973

³⁹ The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;

⁴¹ der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;

⁴¹ der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig; {~}

⁴¹ Die Nachkommen Pashurs: 1247

⁴¹ the sons of Pashhur, 1,247;

⁴³ Die Leviten: Der Kinder Jesua von Kadmiel, unter den Kindern Hodua, vierundsiebenzig.

⁴³ Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig; {~}

⁴³ Die Leviten: Die Nachkommen Jesuas und Kadmiels, von den Nachkommen Hodejas: 74

⁴³ The Levites: the sons of Jeshua, of Kadmiel, of the sons of Hodevah, 74.

⁴⁵ Die Torhüter waren: Die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Thalmon, die Kinder Akub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig.

⁴⁵ Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig; {~}

⁴⁵ Die Thorhüter: Die Nachkommen Sallums, die Nachkommen Aters, die Nachkommen Talmons, die Nachkommen Akkubs, die Nachkommen Hatitas, die Nachkommen Sobais: 138

⁴⁵ The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, 138.

⁴⁷ die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,

⁴⁷ die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,

⁴⁷ die Nachkommen Keros', die Nachkommen Sias, die Nachkommen Padons,

⁴⁷ the sons of Keros, the sons of Sia, the sons of Padon,

⁴⁹ die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,

⁴⁹ die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,

⁴⁹ die Nachkommen Hanans, die Nachkommen Giddels, die Nachkommen Gahars,

⁴⁹ the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,

⁵¹ die Kinder Gasam, die Kinder Usa, die Kinder Passeah,

⁵¹ die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,

⁵¹ die Nachkommen Gassams, die Nachkommen Usas, die Nachkommen Paseahs,

⁵¹ the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,

⁵³ die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

⁵³ die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

⁵³ die Nachkommen Bakbuks, die Nachkommen Kauphas, die Nachkommen Harhurs,

⁵³ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵⁵ die Kinder Barkos, die Kinder Sissera, die Kinder Thamah,

⁵⁵ die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,

⁵⁵ die Nachkommen Barkos', die Nachkommen Siseras, die Nachkommen Themahs,

⁵⁵ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁷ Die Kinder der Knechte Salomos waren: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Prida,

⁵⁷ Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,

⁵⁷ Die Nachkommen der Sklaven Salomos: Die Nachkommen Sotais, die Nachkommen Sophereths, die Nachkommen Peridas,

⁵⁷ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,

⁵⁹ die Kinder Sephatja, die Kinder Hatil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.

⁵⁹ die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.

⁵⁹ die Nachkommen Sephatjas, die Nachkommen Hattils, die Nachkommen des Pochereth-Hazzebaim, die Nachkommen Amons,

⁵⁹ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Amon.

⁶¹ Und diese zogen auch mit herauf: Mithel, Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer; aber sie konnten nicht anzeigen ihrer Väter Haus noch ihren Samen, ob sie aus Israel wären.

⁶¹ Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären: {~}

⁶¹ Und diese sind es, die aus Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addon und Immer heraufzogen, ohne daß sie ihre Familie und ihre Abstammung angeben konnten, ob sie aus Israel stammten:

⁶¹ These were they who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon and Immer; but they could not show their fathers’ houses or their descendants, whether they were of Israel:

⁶³ Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm, und ward nach derselben Namen genannt.

⁶³ Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.

⁶³ Und von den Priestern: Die Nachkommen Habajas, die Nachkommen Hakkoz', die Nachkommen Barsillais, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai geheiratet hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

⁶³ Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.

⁶⁵ Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.

⁶⁵ Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht. {~}

⁶⁵ Und der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis wieder ein Priester für die Handhabung der Urim und Tummim erstehen würde.

⁶⁵ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.

⁶⁷ ausgenommen ihre Knechte und Mägde, der waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig; und hatten zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen,

⁶⁷ ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen. {~} {~} {~}

⁶⁷ ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen; deren gab es 7337 und dazu kamen 245 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁷ besides their male and their female servants, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.

⁶⁹ vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.

⁶⁹ vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel. {~} {~}

⁶⁹ Kamele: 435, Esel: 6720

⁶⁹ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁷¹ Und etliche oberste Väter gaben zum Schatz ans Werk zwanzigtausend Gülden, zweitausend und zweihundert Pfund Silbers.

⁷¹ Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber. {~} {~}

⁷¹ Und einige von den Familienhäuptern spendeten zum Schatze für den Tempeldienst: an Gold 20000 Drachmen und an Silber 2200 Minen.

⁷¹ Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

⁷³ Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und etliche des Volks und die Nethinim und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.

⁷³ Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.

⁷³ Und so wohnten die Priester und die Leviten und die Thorhüter und die Sänger und ein Teil des Volks und die Tempeldiener und sämtliche Israeliten in ihren Städten. Als aber der siebente Monat herankam, während die Israeliten in ihren Städten waren,

⁷³ Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities.And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.