Psalmen 100

 
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!                                

                                    1 Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!                                

                                    1 Ein Psalm beim Dankopfer. Jauchzt Jahwe, alle Lande!                                

                                    1 A Psalm for Thanksgiving.Shout joyfully to the Lord, all the earth.                                
Tools

                                    2 Dienet dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!                                

                                    2 Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!                                

                                    2 Dient Jahwe mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!                                

                                    2 Serve the Lord with gladness;Come before Him with joyful singing.                                
Tools

                                    3 Erkennet, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.                                

                                    3 Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.                                

                                    3 Erkennt, daß Jahwe Gott ist! Er hat uns gemacht und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide.                                

                                    3 Know that the Lord Himself is God;It is He who has made us, and not we ourselves;We are His people and the sheep of His pasture.                                
Tools

                                    4 Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!                                

                                    4 Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!                                

                                    4 Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!                                

                                    4 Enter His gates with thanksgivingAnd His courts with praise.Give thanks to Him, bless His name.                                
Tools

                                    5 Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.                                

                                    5 Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.                                

                                    5 Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.                                

                                    5 For the Lord is good;His lovingkindness is everlastingAnd His faithfulness to all generations.