1 Rühmet Jah! Ich will Jahwe von ganzem Herzen preisen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde.
1 Halleluja! Segen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
1 Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.
1 Praise the Lord!I will give thanks to the Lord with all my heart,In the company of the upright and in the assembly.
2 Groß sind die Werke Jahwes, der Erforschung wert für alle, die ihre Lust an ihnen haben.
2 Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
2 Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
2 Great are the works of the Lord;They are studied by all who delight in them.
3 Majestät und Hoheit ist sein Thun, und seine Gerechtigkeit besteht für immer.
3 Was er ordnet, das ist löblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
3 Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
3 Splendid and majestic is His work,And His righteousness endures forever.
4 Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.
4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
4 Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
4 He has made His wonders to be remembered;The Lord is gracious and compassionate.
5 Er hat denen, die ihn fürchten, Speise gegeben; er gedenkt auf ewig seines Bundes.
5 Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund.
5 Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.
5 He has given food to those who fear Him;He will remember His covenant forever.
6 Die Macht seines Thuns hat er seinem Volke kund gethan, indem er ihnen das Besitztum der Heiden verlieh.
6 Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
6 Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
6 He has made known to His people the power of His works,In giving them the heritage of the nations.
7 Das Thun seiner Hände ist Treue und Recht; zuverlässig sind alle seine Befehle,
7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
7 The works of His hands are truth and justice;All His precepts are sure.
8 gestützt für immer, für ewig, ausgeführt in Treue und Redlichkeit.
8 Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
8 Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
8 They are upheld forever and ever;They are performed in truth and uprightness.
9 Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig seinen Bund bestellt: heilig und furchtbar ist sein Name!
9 Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißet, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
9 Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
9 He has sent redemption to His people;He has ordained His covenant forever;Holy and awesome is His name.
10 Die Furcht Jahwes ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht wird allen, die sie üben. Sein Lobpreis besteht für immer.
10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; das ist eine feine Klugheit; wer danach tut, des Lob bleibet ewiglich.
10 Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom;A good understanding have all those who do His commandments;His praise endures forever.