Psalmen 116

 
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.                                

                                    1 Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,                                

                                    1 Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.                                

                                    1 I love the Lord, because He hearsMy voice and my supplications.                                
Tools

                                    2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.                                

                                    2 daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.                                

                                    2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.                                

                                    2 Because He has inclined His ear to me,Therefore I shall call upon Him as long as I live.                                
Tools

                                    3 Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.                                

                                    3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not                                

                                    3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.                                

                                    3 The cords of death encompassed meAnd the terrors of Sheol came upon me;I found distress and sorrow.                                
Tools

                                    4 Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!"                                

                                    4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele!                                

                                    4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!                                

                                    4 Then I called upon the name of the Lord:“O Lord, I beseech You, save my life!”                                
Tools

                                    5 Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.                                

                                    5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.                                

                                    5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.                                

                                    5 Gracious is the Lord, and righteous;Yes, our God is compassionate.                                
Tools

                                    6 Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.                                

                                    6 Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.                                

                                    6 Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.                                

                                    6 The Lord preserves the simple;I was brought low, and He saved me.                                
Tools

                                    7 Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.                                

                                    7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.                                

                                    7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.                                

                                    7 Return to your rest, O my soul,For the Lord has dealt bountifully with you.                                
Tools

                                    8 Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.                                

                                    8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.                                

                                    8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.                                

                                    8 For You have rescued my soul from death,My eyes from tears,My feet from stumbling.                                
Tools

                                    9 Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.                                

                                    9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.                                

                                    9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.                                

                                    9 I shall walk before the LordIn the land of the living.                                
Tools

                                    10 Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.                                

                                    10 Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.                                

                                    10 Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.                                

                                    10 I believed when I said,“I am greatly afflicted.”                                
Tools

                                    11 Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.                                

                                    11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.                                

                                    11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.                                

                                    11 I said in my alarm,“All men are liars.”                                
Tools

                                    12 Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?                                

                                    12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?                                

                                    12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?                                

                                    12 What shall I render to the LordFor all His benefits toward me?                                
Tools

                                    13 Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.                                

                                    13 Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.                                

                                    13 Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.                                

                                    13 I shall lift up the cup of salvationAnd call upon the name of the Lord.                                
Tools

                                    14 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.                                

                                    14 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.                                

                                    14 Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.                                

                                    14 I shall pay my vows to the Lord,Oh may it be in the presence of all His people.                                
Tools

                                    15 Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.                                

                                    15 Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.                                

                                    15 Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.                                

                                    15 Precious in the sight of the LordIs the death of His godly ones.                                
Tools

                                    16 Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.                                

                                    16 O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.                                

                                    16 O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. {~}                                

                                    16 O Lord, surely I am Your servant,I am Your servant, the son of Your handmaid,You have loosed my bonds.                                
Tools

                                    17 Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.                                

                                    17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.                                

                                    17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.                                

                                    17 To You I shall offer a sacrifice of thanksgiving,And call upon the name of the Lord.                                
Tools

                                    18 Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,                                

                                    18 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,                                

                                    18 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,                                

                                    18 I shall pay my vows to the Lord,Oh may it be in the presence of all His people,                                
Tools

                                    19 in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!                                

                                    19 in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!                                

                                    19 in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!                                

                                    19 In the courts of the Lord’s house,In the midst of you, O Jerusalem.Praise the Lord!