Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!
German: Modernized
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
German: Luther (1912)
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
New American Standard Bible
Praise the LORD, all nations; Laud Him, all peoples!
Querverweise
Römer 15:11
Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker.
Psalmen 66:1
Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!
Psalmen 66:4
Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen." Sela.
Psalmen 67:3
Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.
Psalmen 86:9
Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und sich vor dir niederwerfen, Herr, und deinem Namen Ehre geben.
Psalmen 148:11-14
ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;
Psalmen 150:6
Alles, was Odem hat, rühme Jah! Rühmet Jah!
Jesaja 24:15-16
Darum gebt, ihr Bewohner des Ostens, Jahwe die Ehre, - ihr Bewohner der Meeresküsten, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels!
Jesaja 42:10-12
Singt Jahwe einen neuen Sang, verkündigt seinen Ruhm am Ende der Erde: Es erbrause das Meer und was es erfüllt, die Inseln samt ihren Bewohnern!
Offenbarung 5:9
Und sie singen ein neues Lied, also: Würdig bist du zu nehmen das Buch und zu öffnen seine Siegel; denn du wardst geschlachtet und hast für Gott erkauft durch dein Blut solche von jedem Stamm und Sprache und Volk und Nation,
Offenbarung 7:9-10
Nach diesem sah ich: siehe da eine große Menge, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Sprachen, stehend vor dem Throne und vor dem Lamm, angethan mit weißen Gewändern, und Palmen in ihren Händen,
Offenbarung 15:4
Wer fürchtet sich nicht, Herr, und preist nicht deinen Namen? Denn du allein bist heilig; denn alle Völker werden kommen und anbeten vor dir, denn deine Rechtthaten sind geoffenbart worden.