Psalmen 87

 
                                            MOD
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            LUTHER
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            TEXTBIBEL
                                        
                                                                                    change
                                                                            
                                            NASB
                                        
Tools

                                    1 Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.                                

                                    1 Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.                                

                                    1 Von den Korachiten. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen.                                

                                    1 A Psalm of the sons of Korah. A Song.His foundation is in the holy mountains.                                
Tools

                                    2 Der HERR liebet die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.                                

                                    2 Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.                                

                                    2 Jahwe liebt die Thore Zions mehr, denn alle anderen Wohnstätten Jakobs.                                

                                    2 The Lord loves the gates of ZionMore than all the other dwelling places of Jacob.                                
Tools

                                    3 HERRLIche Dinge werden in dir geprediget, du Stadt Gottes. Sela.                                

                                    3 Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)                                

                                    3 Herrliches ist von dir verheißen, du Stadt Gottes! Sela.                                

                                    3 Glorious things are spoken of you,O city of God. Selah.                                
Tools

                                    4 Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.                                

                                    4 Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.                                

                                    4 "Ich nenne Rahab und Babel meine Bekenner, ja Philistäa und Tyrus samt Kusch: dieser ist dort geboren!"                                

                                    4 “I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me;Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia:‘This one was born there.’”                                
Tools

                                    5 Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der Höchste, sie baue.                                

                                    5 Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.                                

                                    5 Aber von Zion wird es heißen: "Mann für Mann ist in ihr geboren und er, der Höchste, festigt sie."                                

                                    5 But of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”;And the Most High Himself will establish her.                                
Tools

                                    6 Der HERR wird predigen lassen in allerlei Sprachen, daß deren etliche auch daselbst geboren werden. Sela.                                

                                    6 Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)                                

                                    6 Jahwe wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: "Dieser ist dort geboren." Sela.                                

                                    6 The Lord will count when He registers the peoples,“This one was born there.” Selah.                                
Tools

                                    7 Und die Sänger, wie am Reigen, werden alle in dir singen, eins ums andere.                                

                                    7 Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.                                

                                    7 Und man singt, wie solche, die den Reigen tanzen; alle meine Quellen sind in dir.                                

                                    7 Then those who sing as well as those who play the flutes shall say,“All my springs of joy are in you.”