Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.
German: Modernized
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.
German: Luther (1912)
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
New American Standard Bible
Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
Themen
Querverweise
Psalmen 141:5
Schlägt mich ein Gerechter in Liebe und züchtigt mich, so soll sich mein Haupt der Salbe für das Haupt nicht weigern; wenn nochmals, so wendet sich mein Gebet wider ihre Bosheiten.
2 Samuel 12:7-15
Nathan erwiderte David: Du bist der Mann! So spricht Jahwe, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus Sauls Händen errettet
2 Samuel 20:9-10
Nun fragte Joab Amasa: Geht es dir gut, mein Bruder? Dabei faßte Joab Amasa mit der rechten Hand am Bart, um ihn zu küssen.
Hiob 5:17-18
O, glücklich der Mann, den Gott zurechtweist! - so verschmähe nicht die Zucht des Allmächtigen!
Sprüche 10:18
Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.
Sprüche 26:23-26
Wie Schlackensilber, womit eine Scherbe überzogen ist, sind feurige Küsse und ein böses Herz.
Matthäus 26:48-50
Der Verräter aber gab ihnen ein Zeichen also: den ich küsse, der ist es, den greifet:
Hebräer 12:10
jene haben für wenige Tage nach ihrem Gutdünken Zucht an uns geübt, er aber für den guten Zweck, daß wir Anteil bekommen an seiner Heiligkeit.
Offenbarung 3:19
Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.