Markus 3

¹ En Hij ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand.

¹ He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.

³ En Hij zeide tot den mens, die de verdorde hand had: Sta op in het midden.

³ He *said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!”

⁵ En als Hij hen met toorn rondom aangezien had, meteen bedroefd zijnde over de verharding van hun hart, zeide Hij tot den mens: Strek uw hand uit. En hij strekte ze uit; en zijn hand werd hersteld, gezond gelijk de andere.

⁵ After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.

⁷ En Jezus vertrok met Zijn discipelen naar de zee; en Hem volgde een grote menigte van Galilea, en van Judea.

⁷ Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,

⁹ En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen.

⁹ And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;

¹¹ En de onreine geesten, als zij Hem zagen, vielen voor Hem neder en riepen, zeggende: Gij zijt de Zone Gods.

¹¹ Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!”

¹³ En Hij klom op den berg, en riep tot Zich, die Hij wilde; en zij kwamen tot Hem.

¹³ And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.

¹⁵ En om macht te hebben, de ziekten te genezen, en de duivelen uit te werpen.

¹⁵ and to have authority to cast out the demons.

¹⁷ En Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun toe namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders;

¹⁷ and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”);

¹⁹ En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

¹⁹ and Judas Iscariot, who betrayed Him.

²¹ En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.

²¹ When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”

²³ En hen tot Zich geroepen hebbende, zeide Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan den satan uitwerpen?

²³ And He called them to Himself and began speaking to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁵ En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan.

²⁵ If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

²⁷ Er kan niemand in het huis eens sterken ingaan en zijn vaten ontroven, indien hij niet eerst den sterke bindt; en alsdan zal hij zijn huis beroven.

²⁷ But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

²⁹ Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.

²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—

³¹ Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.

³¹ Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.

³³ En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?

³³ Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?”

³⁵ Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder.

³⁵ For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother.”