Génesis 10

¹ Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:

¹ Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

¹ ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

¹ Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.

¹ Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.

³ Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá.

³ Y los hijos de Gomer: Askenaz, y Rifat, y Togarma.

³ Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

³ Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá.

³ The sons of Gomer were Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

⁵ De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.

⁵ Por éstos fueron partidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

⁵ Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

⁵ De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.

⁵ From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.

⁷ Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

⁷ Y los hijos de Cus: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

⁷ Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

⁷ Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

⁷ The sons of Cush were Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.

⁹ El fue un poderoso cazador delante del SEÑOR; por tanto se dice: Como Nimrod, poderoso cazador delante del SEÑOR.

⁹ Este fue poderoso cazador delante del SEÑOR; por lo cual se dice: Así como Nimrod poderoso cazador delante del SEÑOR.

⁹ Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

⁹ El fue un poderoso cazador delante del SEÑOR. Por tanto se dice: ``Como Nimrod, poderoso cazador delante del SEÑOR."

⁹ He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”

¹¹ De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

¹¹ De esta tierra salió Assur, el cual edificó a Nínive, y a Rehobot, y a Cala,

¹¹ De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

¹¹ De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

¹¹ From that land he went forth into Assyria, and built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah,

¹³ Y Mizrayim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

¹³ Y Mizraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehabim, y a Naftuhim,

¹³ Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

¹³ Mizraim (Egipto) fue el padre (antepasado) de Ludim, de Anamim, de Lehabim, de Naftuhim,

¹³ Mizraim became the father of Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim

¹⁵ Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,

¹⁵ Y Canaán engendró a Sidón, su primogénito y a Het,

¹⁵ Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

¹⁵ Canaán fue el padre de Sidón su primogénito, y de Het,

¹⁵ Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth

¹⁷ al heveo, al araceo, al sineo,

¹⁷ y a Hevi, y a Arci, y a Sini,

¹⁷ Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

¹⁷ Heveo, Araceo, Sineo,

¹⁷ and the Hivite and the Arkite and the Sinite

¹⁹ El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.

¹⁹ Y fue el término de los cananeos desde Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

¹⁹ Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

¹⁹ El territorio de los Cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.

¹⁹ The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

²¹ También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, {y} hermano mayor de Jafet.

²¹ También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

²¹ También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

²¹ También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, {y} hermano mayor de Jafet.

²¹ Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.

²³ Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.

²³ Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Geter, y Mas.

²³ Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

²³ Los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.

²³ The sons of Aram were Uz and Hul and Gether and Mash.

²⁵ Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno {fue} Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁵ Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue partida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁵ Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁵ A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno {fue} Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁵ Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁷ a Adoram, a Uzal, a Dicla,

²⁷ y a Adoram, y a Uzal, y a Dicla,

²⁷ Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

²⁷ Adoram, Uzal, Dicla,

²⁷ and Hadoram and Uzal and Diklah

²⁹ a Ofir, a Havila y a Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.

²⁹ y a Ofir, y a Havila, y a Jobab: todos éstos fueron hijos de Joctán.

²⁹ Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

²⁹ Ofir, Havila y de Jobab. Todos éstos fueron hijos de Joctán.

²⁹ and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

³¹ Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.

³¹ Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

³¹ Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

³¹ Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.

³¹ These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.