Nehemías 7

¹ Cuando la muralla quedó reconstruida y yo había asentado las puertas, y habían sido designados los porteros, los cantores y los Levitas,

¹ Aconteció que cuando la muralla fue reedificada y había yo asentado las puertas y habían sido designados los porteros, los cantores y los levitas,

¹ Y luego que el muro fue edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros, cantores y levitas,

¹ Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

¹ Now when the wall was rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

³ Entonces les dije: ``No se abrirán las Puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y estando todavía los porteros en sus puestos, se cerrarán y atrancarán las puertas. Designen también guardias de los habitantes de Jerusalén, unos en su {puesto de} guardia, y otros delante de su casa."

³ y les dije: No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y estando todavía los porteros en sus puestos, se cerrarán y atrancarán las puertas. Designad también guardias de los habitantes de Jerusalén, unos en su {puesto de} guardia, y otros delante de su casa.

³ y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aun con los guardas presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³ Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³ Then I said to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot, and while they are standing guard, let them shut and bolt the doors. Also appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, each at his post, and each in front of his own house.”

⁵ Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías. Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él:

⁵ Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías. Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él:

⁵ Y puso Dios en mi corazón que juntara los principales, los magistrados, y el pueblo, para que fueran empadronados por el orden de sus linajes; y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵ Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵ Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first in which I found the following record:

⁷ los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de hombres del pueblo de Israel:

⁷ los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de hombres del pueblo de Israel:

⁷ los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷ Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷ who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah.The number of men of the people of Israel:

⁹ los hijos de Sefatías, 372;

⁹ los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;

⁹ los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;

⁹ Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁹ the sons of Shephatiah, 372;

¹¹ los hijos de Pahat Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, 2,818;

¹¹ los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹ los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹ Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹ the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,818;

¹³ los hijos de Zatu, 845;

¹³ los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³ los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³ Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³ the sons of Zattu, 845;

¹⁵ los hijos de Binúi, 648;

¹⁵ los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵ los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵ Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵ the sons of Binnui, 648;

¹⁷ los hijos de Azgad, 2,322;

¹⁷ los hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós;

¹⁷ los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷ Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷ the sons of Azgad, 2,322;

¹⁹ los hijos de Bigvai, 2,077;

¹⁹ los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹ los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹ Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹ the sons of Bigvai, 2,067;

²¹ los hijos de Ater, de Ezequías, 98;

²¹ los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;

²¹ los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;

²¹ Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²¹ the sons of Ater, of Hezekiah, 98;

²³ los hijos de Bezai, 324;

²³ los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro;

²³ los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro;

²³ Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²³ the sons of Bezai, 324;

²⁵ los hijos de Gabaón, 95;

²⁵ los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵ los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵ Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵ the sons of Gibeon, 95;

²⁷ los hombres de Anatot, 128;

²⁷ los hombres de Anatot, ciento veintiocho;

²⁷ los varones de Anatot, ciento veintiocho;

²⁷ Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁷ the men of Anathoth, 128;

²⁹ los hombres de Quiriat Jearim, Cafira y Beerot, 743;

²⁹ los hombres de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

²⁹ los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres;

²⁹ Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁹ the men of Kiriath-jearim, Chephirah and Beeroth, 743;

³¹ los hombres de Micmas, 122;

³¹ los hombres de Micmas, ciento veintidós;

³¹ los varones de Micmas, ciento veintidós;

³¹ Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³¹ the men of Michmas, 122;

³³ los hombres del otro Nebo, 52;

³³ los hombres del otro Nebo, cincuenta y dos;

³³ los varones del otro Nebo, cincuenta y dos;

³³ Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³³ the men of the other Nebo, 52;

³⁵ los hijos de Harim, 320;

³⁵ los hijos de Harim, trescientos veinte;

³⁵ los hijos de Harim, trescientos veinte;

³⁵ Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁵ the sons of Harim, 320;

³⁷ los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721;

³⁷ los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷ los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷ Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷ the sons of Lod, Hadid and Ono, 721;

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaías de la casa de Jesúa, 973;

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaías de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;

³⁹ Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁹ The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;

⁴¹ los hijos de Pasur, 1,247;

⁴¹ los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹ los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹ Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹ the sons of Pashhur, 1,247;

⁴³ Los Levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, 74.

⁴³ Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

⁴³ Los levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

⁴³ Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴³ The Levites: the sons of Jeshua, of Kadmiel, of the sons of Hodevah, 74.

⁴⁵ Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, 138.

⁴⁵ Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵ Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵ Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵ The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, 138.

⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,

⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,

⁴⁷ los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,

⁴⁷ Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁷ the sons of Keros, the sons of Sia, the sons of Padon,

⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,

⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,

⁴⁹ los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,

⁴⁹ Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁴⁹ the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,

⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah,

⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah,

⁵¹ los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah,

⁵¹ Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵¹ the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,

⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

⁵³ los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,

⁵³ Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵³ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

⁵⁵ los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,

⁵⁵ Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁵ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida,

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida,

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida,

⁵⁷ Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁷ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,

⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret Hazebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹ los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹ Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Amon.

⁶¹ Estos {fueron} los que subieron de Tel Mela, Tel Harsa, Querub, Adón e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel:

⁶¹ Y estos {fueron} los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer, aunque no pudieron demostrar si sus casas paternas o su descendencia eran de Israel:

⁶¹ Y éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹ Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹ These were they who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon and Immer; but they could not show their fathers’ houses or their descendants, whether they were of Israel:

⁶³ De los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai el Galaadita, con cuyo nombre fue llamado.

⁶³ y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que había tomado por mujer a una de las hijas de Barzilai galaadita, con cuyo nombre fue llamado.

⁶³ Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³ Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³ Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.

⁶⁵ Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim.

⁶⁵ Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santísimas hasta que un sacerdote se levantara con Urim y Tumim.

⁶⁵ Y les dijo el Tirsata que no comieren de las cosas santísimas, hasta que hubiera sacerdote con Urim y Tumim.

⁶⁵ Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁵ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.

⁶⁷ sin contar sus siervos y siervas, que {eran} 7,337; y tenían 245 cantores y cantoras.

⁶⁷ sin contar sus siervos y siervas, que {eran} siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷ sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷ Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷ besides their male and their female servants, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.

⁶⁹ {sus} camellos, 435; {sus} asnos, 6,720.

⁶⁹ {sus} camellos, cuatrocientos treinta y cinco; {sus} asnos, seis mil setecientos veinte.

⁶⁹ camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

⁶⁹ Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁹ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁷¹ Los jefes de {casas} paternas dieron para el tesoro de la obra 20,000 dracmas (170 kilos) de oro y 2,200 minas (1,254 kilos) de plata.

⁷¹ Los jefes de {casas} paternas dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas minas de plata.

⁷¹ Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil doscientas libras de plata.

⁷¹ Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷¹ Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.

⁷³ Y los sacerdotes, los Levitas, los porteros, los cantores, {algunos} del pueblo, los sirvientes del templo y el resto de Israel habitaron en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo, los Israelitas {ya estaban} en sus ciudades.

⁷³ Y habitaron en sus ciudades, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, {algunos} del pueblo, los sirvientes del templo y el resto de Israel. Cuando llegó el mes séptimo, los hijos de Israel {ya estaban} en sus ciudades.

⁷³ Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los netineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

⁷³ Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

⁷³ Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities.And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.