Parallel Verses
French: Darby
Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai echappe avec la peau de mes dents!
Louis Segond Bible 1910
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
French: Louis Segond (1910)
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
French: Martin (1744)
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.
New American Standard Bible
"My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
Références croisées
Psaumes 102:5
A cause de la voix de mon gemissement, mes os s'attachent à ma chair.
Lamentations 4:8
Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connait pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est seche comme du bois.
Job 2:4-6
Et Satan repondit à l'Eternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;
Job 7:5
Ma chair est couverte de vers et de croutes de terre, ma peau se retire et suppure.
Job 30:30
Ma peau devient noire et se detache de dessus moi, et mes os sont brules par la secheresse;
Job 33:19-22
Il est chatie aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
Psaumes 22:14-17
Je suis repandu comme de l'eau, et tous mes os se dejoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.
Psaumes 32:3-4
Quand je me suis tu, mes os ont deperi, quand je rugissais tout le jour;
Psaumes 38:3
Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon peche.
Psaumes 102:3
Car mes jours s'evanouissent comme la fumee, et mes os sont brules comme un foyer.
Lamentations 3:4
Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brise mes os.
Lamentations 5:10
Notre peau brule comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.