Parallel Verses
French: Martin (1744)
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.
Louis Segond Bible 1910
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
French: Darby
Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai echappe avec la peau de mes dents!
French: Louis Segond (1910)
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
New American Standard Bible
"My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.
Références croisées
Psaumes 102:5
Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.
Lamentations 4:8
[Heth.] Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues; leur peau tient à leurs os; elle est devenue sèche comme du bois.
Job 2:4-6
Et Satan répondit à l'Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a, pour sa vie.
Job 7:5
Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière; ma peau se crevasse, et se dissout.
Job 30:30
Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].
Job 33:19-22
L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].
Psaumes 22:14-17
Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.
Psaumes 32:3-4
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés; et aussi quand je n'ai fait que rugir tout le jour.
Psaumes 38:3
Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.
Psaumes 102:3
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
Lamentations 3:4
[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
Lamentations 5:10
Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
19 Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi. 20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents. 21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis; car la main de Dieu m'a frappé.