Parallel Verses
French: Darby
Gemis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!
Louis Segond Bible 1910
Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!
French: Louis Segond (1910)
Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!
French: Martin (1744)
Lamente-toi comme une jeune femme qui se serait ceinte d'un sac, à cause [de la mort] du mari de sa jeunesse.
New American Standard Bible
Wail like a virgin girded with sackcloth For the bridegroom of her youth.
Références croisées
Ésaïe 22:12
Et le Seigneur, l'Eternel des armees, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allegresse et la joie!
Proverbes 2:17
qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublie l'alliance de son Dieu;
Ésaïe 24:7-12
Le mout mene deuil, la vigne languit; tous ceux qui etaient joyeux de coeur soupirent;
Ésaïe 32:11
Tremblez, vous femmes qui etes à votre aise; soyez agitees, vous qui vivez en securite. Depouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.
Jérémie 3:4
Ne me crieras-tu pas desormais: Mon Pere! tu es le conducteur de ma jeunesse?
Jérémie 9:17-19
Ainsi dit l'Eternel des armees: Considerez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,
Joël 1:13-15
Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont otees à la maison de votre Dieu.
Joël 2:12-14
Ainsi, encore maintenant, dit l'Eternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeune, et avec pleurs, et avec deuil;
Amos 8:10
Et je changerai vos fetes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amenerai le sac, et chaque tete je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.
Malachie 2:15
Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse
Jacques 4:8-9
Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pecheurs, et purifiez vos coeurs, vous qui etes doubles de coeur.
Jacques 5:1
A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des miseres qui vont venir sur vous.
Info sur le verset
Lectures dans le contexte
7 Elle a reduit ma vigne en une desolation, mon figuier en un tas de bois; elle l'a ecorce entierement, et l'a jete par terre; ses rameaux ont blanchi. 8 Gemis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse! 9 L'offrande et la libation sont retranchees de la maison de l'Eternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Eternel, menent deuil;