Parallel Verses
French: Martin (1744)
J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.
Louis Segond Bible 1910
Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
French: Darby
Je suis la risee de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.
French: Louis Segond (1910)
Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
New American Standard Bible
I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day.
Sujets
Références croisées
Jérémie 20:7
Ô Eternel! tu m'as sollicité, et j'ai été attiré; tu as été plus fort que moi, et tu as eu le dessus; je suis un objet de moquerie tout le jour, chacun se moque de moi.
Lamentations 3:63
Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.
Psaumes 22:6-7
Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
Néhémie 4:2-4
Car il dit en la présence de ses frères, et des gens de guerre de Samarie : Que font ces Juifs languissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? et achèveront-ils tout en un jour? Pourront-ils faire revenir les pierres des monceaux de poudre, puisqu'elles sont brûlées?
Job 30:1-9
Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Psaumes 35:15-16
Mais quand j'ai chancelé, ils se réjouissaient, et s'assemblaient; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j'en susse rien; ils ont ri à bouche ouverte, et n'ont point cessé;
Psaumes 44:13
Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.
Psaumes 69:11-12
J'ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie.
Psaumes 79:4
Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous.
Psaumes 123:3-4
Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.
Psaumes 137:3
Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion; [nous avons répondu] :
Jérémie 48:27
Car, [ô Moab!] Israël ne t'a-t-il pas été en dérision, [comme] un homme qui aurait été surpris entre les larrons? chaque fois que tu as parlé de lui, tu en as tressailli de joie.
Matthieu 27:39-44
Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,
1 Corinthiens 4:9-13
Car je pense que Dieu nous a exposés publiquement, [nous] qui sommes les derniers Apôtres, comme des gens condamnés à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des Anges et des hommes.