Parallel Verses
French: Martin (1744)
Quand je me suis tu, mes os se sont consumés; et aussi quand je n'ai fait que rugir tout le jour.
Louis Segond Bible 1910
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
French: Darby
Quand je me suis tu, mes os ont deperi, quand je rugissais tout le jour;
French: Louis Segond (1910)
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
New American Standard Bible
When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
Références croisées
Psaumes 22:1
Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement?
Psaumes 38:8
Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur.
Genèse 3:8-19
Alors ils ouïrent au vent du jour la voix de l'Eternel Dieu qui se promenait par le jardin; et Adam et sa femme se cachèrent de devant l'Eternel Dieu, parmi les arbres du jardin.
1 Samuel 31:13
Puis ils prirent leurs os, les ensevelirent sous un chêne près de Jabés, et ils jeûnèrent sept jours.
2 Samuel 11:27-12
Et après que le deuil fut passé, David envoya, et la retira dans sa maison, et elle lui fut pour femme, et lui enfanta un fils; mais ce que David avait fait déplut à l'Eternel.
2 Samuel 21:12-14
Et David s'en alla, et prit les os de Saül, et les os de Jonathan son fils, que les habitants de Jabés de Galaad avaient enlevés de la place de Beth-san, où les Philistins les avaient pendus, le jour qu'ils avaient tué Saül en Guilboah.
Job 3:24
Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.
Job 30:17
Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.
Job 30:30
Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].
Psaumes 6:2
Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans aucune force; guéris-moi, ô Eternel! car mes os sont épouvantés.
Psaumes 31:9-10
Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.
Psaumes 38:3
Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.
Psaumes 51:8
Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent.
Psaumes 102:3-5
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
Proverbes 28:13
Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde.
Ésaïe 51:20
Tes enfants se sont pâmés, ils ont été gisants aux carrefours de toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les filets, pleins de la fureur de l'Eternel, [et] de ce que ton Dieu les a réprimés.
Ésaïe 57:17
A cause de l'iniquité de son gain déshonnête j'ai été indigné, et je l'ai frappé; j'ai caché [ma face], et j'ai été indigné; mais le revêche s'en est allé, [et a suivi] la voie de son cœur.
Ésaïe 59:11
Nous rugissons tous comme des ours, et nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendions le jugement, et il n'y en a point; la délivrance, et elle s'est éloignée de nous.
Jérémie 31:18-19
J'ai très bien ouï Ephraïm se plaignant, [et disant] : tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un taureau indompté ; convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Eternel mon Dieu.
Lamentations 1:3
[Guimel.] La Judée a été emmenée captive tant elle est affligée, et tant est grande sa servitude; elle demeure maintenant entre les nations, et ne trouve point de repos; tous ses persécuteurs l'ont attrapée entre ses détroits.
Lamentations 3:4
[Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
Lamentations 3:8
Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
Osée 7:14
Ils ne crient point vers moi en leur cœur, quand ils hurlent dans leurs lits; ils se déchiquettent pour le froment et le bon vin, et ils se détournent de moi.
Luc 15:15-16
Alors il s'en alla, et se mit au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses possessions pour paître les pourceaux.