Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
French: Darby
Eternel! retourne-toi. -Jusques à quand? -Et repens-toi à l'egard de tes serviteurs.
French: Louis Segond (1910)
Reviens, Eternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
French: Martin (1744)
Eternel! retourne-toi; jusques à quand? sois apaisé envers tes serviteurs.
New American Standard Bible
Do return, O LORD; how long will it be? And be sorry for Your servants.
Références croisées
Deutéronome 32:36
L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.
Psaumes 135:14
Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
Psaumes 106:45
Il se souvint en leur faveur de son alliance;
Psaumes 80:14
Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Amos 7:3
L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Éternel.
Amos 7:6
L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.
Jonas 3:9
Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?
Exode 32:12
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.
Exode 32:14
Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
Psaumes 6:3-4
Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
Psaumes 74:10
Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
Psaumes 89:46
Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Jérémie 12:15
Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
Osée 11:8
Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
Joël 2:13-14
Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
Zacharie 1:16
C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.